1
00:00:14,415 --> 00:00:23,357
**

2
00:00:23,424 --> 00:00:31,699
**

3
00:00:31,765 --> 00:00:34,602
* Fileto mignon yerim
günde yedi defa *

4
00:00:34,668 --> 00:00:37,338
* Küvetim doldu
Perrier'le *

5
00:00:37,405 --> 00:00:40,708
* Ne diyebilirim
hayat bu*

6
00:00:40,774 --> 00:00:43,944
* Bir düzine araba satın alıyorum
havamdayken *

7
00:00:44,011 --> 00:00:46,180
* Birini işe alıyorum
yemeğimi çiğnemek *

8
00:00:46,247 --> 00:00:50,017
* Ben yukarıya doğru hareket eden bir adamım
hayat bu *

9
00:00:50,084 --> 00:00:53,121
* Öyle diyorlar
para seni yozlaştırır *

10
00:00:53,187 --> 00:00:55,356
* Ama gerçekten söyleyemem *

11
00:00:55,423 --> 00:00:57,491
* Bütün dünyaya sahibim
ayaklarımda *

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,527
* Ve sanırım
oldukça güzel *

13
00:00:59,593 --> 00:01:02,230
*Kadınları sıraya dizdim
kapımın dışında *

14
00:01:02,296 --> 00:01:04,565
*Orada bekliyorlar
bir hafta öncesinden beri *

15
00:01:04,632 --> 00:01:07,701
* Kim daha fazlasını isteyebilir?
hayat bu *

16
00:01:26,787 --> 00:01:30,023
* Vay da vay *
* Sen öldün
gerçekten uzun bir süre *

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,059
* Bunu engelleyemezsin *

18
00:01:32,126 --> 00:01:34,362
* Yani eğer para
mutluluğu satın alamam *

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,797
* sanırım
Kiralamam gerekecek *

20
00:01:38,299 --> 00:01:41,502
* Evet, her gün
Ben ön sayfa haberini yapıyorum *

21
00:01:41,569 --> 00:01:43,604
* Aidatlarımı ödemeye zamanım yok *

22
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
* Bir milyon çift ayakkabım var
hayat bu *

23
00:01:47,408 --> 00:01:50,178
* Doğru, ben kralım
Bir numara *

24
00:01:50,244 --> 00:01:52,613
* Monogramlı Kleenex satın alıyorum
ton başına *

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,882
*Faturaları ben ödüyorum
Kararları ben veriyorum *

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,318
* Avuç içlerini yağlarım
Yatları satın alıyorum *

27
00:01:57,385 --> 00:01:59,420
* Garanti edebileceğim tek şey *

28
00:01:59,487 --> 00:02:01,589
* Hayattaki en iyi şeyler
bedava olmadıkları kesin *

29
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
* Bu çok heyecan verici
sadece ben olmak için *

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,360
* Hayat bu *

31
00:02:06,427 --> 00:02:10,130
* Ahh *
* Hayat bu **

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
Ne yapıyorsun?

33
00:02:33,254 --> 00:02:36,190
Aç olan var mı?
[ Arf Arf ]

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,760
Ben öyle düşünmedim.
Şaka yapıyorum.

35
00:02:39,827 --> 00:02:42,463
Tamam arkadaşlar, yemek zamanı.

36
00:02:42,530 --> 00:02:44,932
Bert. Karaciğer, soğan yok.

37
00:02:44,998 --> 00:02:48,068
Al bakalım Bertie.
İşte buyurun.

38
00:02:48,135 --> 00:02:52,406
Ve tatlı olarak
işte gidiyorsun.

39
00:02:54,542 --> 00:02:58,679
Connie, Mack, siz çocuklar istediniz
ton balığı, Mayo'yu tut.

40
00:02:58,746 --> 00:03:00,614
Güzel seçim.

41
00:03:00,681 --> 00:03:04,585
deli değilim
siz ikiniz birlikte yaşıyorsunuz.

42
00:03:04,652 --> 00:03:07,187
Marvin, sen emrettin
pisi balığı.

43
00:03:07,255 --> 00:03:10,258
beğenmedim
nasıl göründüğünü,

44
00:03:10,324 --> 00:03:12,493
bu yüzden hazırladım
özel bir şey.

45
00:03:12,560 --> 00:03:15,596
sanırım sen
bu hoşuna gidecek.
[Dudak şapırdatıyor]

46
00:03:15,663 --> 00:03:17,598
Ve belki de değil.
[Telefon Çalıyor]

47
00:03:17,665 --> 00:03:21,201
Tamam, işte başlıyoruz.
[Zil çalıyor]

48
00:03:21,269 --> 00:03:24,204
- Polly, anla şunu.
- Elbette.

49
00:03:26,274 --> 00:03:28,476
Kelly'nin evcil hayvan dükkanı.
Polly konuşuyor.

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
Bu senin annen Johnny.

51
00:03:30,611 --> 00:03:35,048
- Ona beklemesini söyle.
ister misin?
- Hatta beklemek.

52
00:03:35,115 --> 00:03:37,418
Teşekkürler dostum.
Merhaba anne.

53
00:03:37,485 --> 00:03:42,456
Hı-hı.
Sadece besliyordum
hayvanlar.

54
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
Muhtemelen
sadece hava.

55
00:03:45,125 --> 00:03:47,528
yapmazdım
bunun için endişelen.

56
00:03:47,595 --> 00:03:50,564
Muhtemelen olacak
yarın iyileş.

57
00:03:50,631 --> 00:03:54,368
Eğer içmeseydin
o kadar ki, her şey
temize çıkacaktı.

58
00:03:54,435 --> 00:03:56,570
Sonra görüşürüz.

59
00:03:56,637 --> 00:04:00,941
[ Zil çalıyor ]
Tamam, buraya gel.
Teslim et.

60
00:04:01,008 --> 00:04:03,511
Bu gürültü neydi?

61
00:04:03,577 --> 00:04:06,614
Bu buydu
küçük alet burada.

62
00:04:06,680 --> 00:04:09,750
Hırsızlığı önler.
Senin gibileri durdurur.

63
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
Devam etmek. Polisleri ara.
Bu işi bitirelim.

64
00:04:13,354 --> 00:04:15,255
Ah, oldukça sert, değil mi?

65
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
Yeterince sert.

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,892
Evet?
Çalmayı sever misin?

67
00:04:18,959 --> 00:04:20,694
Bunun bedelini ödemekten iyidir.

68
00:04:20,761 --> 00:04:22,830
Hırsızlık mı düşünüyorsun
seni büyük bir adam mı yapıyor?

69
00:04:22,896 --> 00:04:26,367
Senden daha büyük...
önlük giyiyor,
maymunları beslemek.

70
00:04:26,434 --> 00:04:28,636
Ha ha ha.
Oturmak.

71
00:04:28,702 --> 00:04:31,405
sana nerede olduğunu söyleyeceğim
çalmak seni yakalar.

72
00:04:31,472 --> 00:04:33,607
Ne zaman beni uyandır
işin bitti.

73
00:04:33,674 --> 00:04:36,444
Ben de senin gibi başladım.
25 yıl önce olmalı.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,612
Neler oluyor?

75
00:04:38,679 --> 00:04:41,281
Merak etme. Bitecek
birkaç dakika içinde.

76
00:04:41,349 --> 00:04:45,786
Bunu her zaman yapar
geçmişten bahsettiğimde.
Neyse, yıl 1910'du.

77
00:04:47,020 --> 00:04:48,889
Amerika'da zamanlar iyiydi.

78
00:04:48,956 --> 00:04:54,227
Her şeyden çok vardı...
işler, güvenlik, kahkahalar.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,263
Amerika çok iyi durumdaydı

80
00:04:56,330 --> 00:04:58,366
hariç
Başkan William Taft.

81
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
O bir domuzcu muydu?

82
00:05:00,434 --> 00:05:04,538
O kadar kiloluydu
Teddy Roosevelt olarak ve
William McKinley'in yarısı.

83
00:05:04,605 --> 00:05:07,541
Göçmenler geldi
dünyanın her yerinden,

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,043
daha iyi bir hayat arıyorum.

85
00:05:10,110 --> 00:05:12,279
Ve bunların %97'sinden fazlası...

86
00:05:12,346 --> 00:05:15,816
iki bloklu bir alana yerleşti
New York şehrinin.

87
00:05:15,883 --> 00:05:18,719
diye bir kanun vardı
1909 McCoy Yasası.

88
00:05:18,786 --> 00:05:20,921
Göçmenler dedi
vatandaşlık istiyor...

89
00:05:20,988 --> 00:05:23,557
kalmak zorundaydım
dairelerinin dışında
Günde en az dört saat...

90
00:05:23,624 --> 00:05:26,594
ve sokaklarda yürüyün
şapkalı.

91
00:05:26,660 --> 00:05:30,130
Çoğu göçmen
sokakları bulamadım
altınla döşendi.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,566
Bunun yerine,
zor anlar yaşadılar.

93
00:05:32,633 --> 00:05:36,069
Kimse daha zor olmamıştı
annem Anne Kelly'den daha.

94
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
Nazik ve tatlıydı.

95
00:05:38,606 --> 00:05:41,942
Renkli bir yolu vardı
şeyleri koymaktan.

96
00:05:42,009 --> 00:05:46,414
Aşağı Doğu Yakası--
bu gerçekten berbat.

97
00:05:48,015 --> 00:05:53,086
- Daha yeni başlıyordum
iş hayatında.
- Hey evlat, kağıdın var mı?

98
00:05:53,153 --> 00:05:56,289
Merhaba anne.
Merhaba, Johnny.

99
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Pankreasınız
daha iyi hissediyor musun?

100
00:05:58,325 --> 00:06:00,260
Benim için endişelenme.

101
00:06:00,327 --> 00:06:02,229
Sadece kendini sıcak tut.

102
00:06:02,295 --> 00:06:03,831
Teşekkürler anne.

103
00:06:03,897 --> 00:06:05,298
Aman Tanrım!

104
00:06:05,365 --> 00:06:07,835
En kötü temmuz
yıllar içinde.

105
00:06:07,901 --> 00:06:09,770
Üst kata çık.

106
00:06:09,837 --> 00:06:12,706
Bunları sattıktan sonra
doğum gününü kutlayacağız.

107
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
Ahh.
Sen benim sevgili oğlumsun.

108
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
Hey evlat, kağıt burada.
Evet.

109
00:06:24,818 --> 00:06:28,288
Elbette. Tribün.
Tribününüzü alın.

110
00:06:28,355 --> 00:06:30,323
Tribününüzü alın.

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
Ne yapıyorsun?
[ Lastikler Çığlık Atıyor ]

112
00:06:32,359 --> 00:06:36,063
[ Kaza ]
Ah!

113
00:06:38,466 --> 00:06:40,333
Berbat bir kuruş.
Tribününüzü alın.

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,436
Burası benim köşem.

115
00:06:42,503 --> 00:06:45,272
Danny Vermin hareket etmiyor
Kimse için değil Kelly.

116
00:06:45,338 --> 00:06:47,140
Ah evet?
Evet.

117
00:06:47,207 --> 00:06:50,611
Sorun değil, Memur.
Bunu kendim halledebilirim.

118
00:06:54,615 --> 00:06:56,517
Arabayı durdur.
Bunu görmek istiyorum.

119
00:06:56,584 --> 00:06:58,519
Evet efendim, Bay Dundee.

120
00:07:01,388 --> 00:07:03,190
Ha ha ha ha!

121
00:07:03,256 --> 00:07:04,892
Ve kırgınlık yok.

122
00:07:04,958 --> 00:07:07,628
görmedin
Danny Vermin'in sonuncusu.

123
00:07:09,463 --> 00:07:11,832
Hey evlat, buraya gel.

124
00:07:14,735 --> 00:07:17,838
yolu seviyorum
sen kendin halledersin.

125
00:07:17,905 --> 00:07:19,473
Teşekkürler bayım.

126
00:07:19,540 --> 00:07:22,743
Biliyor musunuz
bu adam kim?

127
00:07:22,810 --> 00:07:24,144
Pes ediyorum.

128
00:07:24,211 --> 00:07:27,280
nasıl beğendin mi
50$ kazanmak için mi?

129
00:07:27,347 --> 00:07:30,450
Zorunda mıyım
yasayı çiğnemek mi?

130
00:07:30,518 --> 00:07:32,720
Eğer yasayı çiğnersem

131
00:07:32,786 --> 00:07:35,122
kırılmak gibi olurdu
annemin kalbi.

132
00:07:36,256 --> 00:07:38,258
Tamam evlat.

133
00:07:38,325 --> 00:07:40,260
Ama eğer sen
fikrini değiştir,

134
00:07:40,327 --> 00:07:42,930
ben olacağım
Kulüp 25'te.

135
00:08:00,280 --> 00:08:02,750
[ Bebek Ağlıyor ]

136
00:08:07,721 --> 00:08:10,758
[ Ağır nefes alma ]

137
00:08:18,365 --> 00:08:20,668
Doktor Magnus.
Annem nasıl?

138
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
Yine onun pankreası.

139
00:08:22,803 --> 00:08:25,272
Ameliyata ihtiyacı olacak
hemen.

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,675
Ne kadar
maliyeti olacak mı?

141
00:08:27,741 --> 00:08:29,710
49,95 dolar. Sadece bu hafta.

142
00:08:29,777 --> 00:08:32,713
Nereden alabilirim
bu kadar para mı?

143
00:08:32,780 --> 00:08:35,182
Devrilmek
bir benzin istasyonu.

144
00:08:42,322 --> 00:08:43,857
Selam, Tommy.

145
00:08:43,924 --> 00:08:45,258
Merhaba Johnny.

146
00:08:45,325 --> 00:08:46,727
Merhaba anne.

147
00:08:46,794 --> 00:08:49,663
Sen bir enayisin
bir sol için.

148
00:08:49,730 --> 00:08:51,865
Bir ara verin.

149
00:08:51,932 --> 00:08:53,200
Yapamam.

150
00:08:53,266 --> 00:08:56,236
Bir yıl gerideyim
Bay Stevenson'ın gömlekleri.

151
00:08:56,303 --> 00:08:59,006
Yeni bir yasa var
yıkamaya karşı
doğum gününde.

152
00:08:59,072 --> 00:09:02,275
Tanrım, Johnny, gerçekten
Bunun bir yasa olduğunu sanmıyorum.

153
00:09:02,342 --> 00:09:07,280
Onu bulamayacaksın
hukuk kitaplarınız çünkü
Az önce uydurdum.

154
00:09:07,347 --> 00:09:10,383
Bakmak. O renklendi
Oliver Wendell Holmes mor.

155
00:09:10,450 --> 00:09:12,352
Bu bir şey değil mi?

156
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
Henüz 6 yaşında.

157
00:09:14,788 --> 00:09:17,625
Zavallı baban
gurur duyardı.

158
00:09:17,691 --> 00:09:20,193
Seni istedi
avukat olmak.

159
00:09:20,260 --> 00:09:22,663
Birini kullanabilirdi.

160
00:09:22,730 --> 00:09:25,599
Bir şeyler yapacaksın
kendinden, Tommy.

161
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Yapacağını göreceğim.

162
00:09:28,168 --> 00:09:32,205
Anne yok
hiç kutsandı
iki güzel oğluyla.

163
00:09:32,272 --> 00:09:34,041
Doğum günün kutlu olsun anne.

164
00:09:34,107 --> 00:09:36,677
Azizleri korusun!
Bir kül tablası!

165
00:09:36,744 --> 00:09:40,280
düşünüyordum
sigara içmeye başlamak.

166
00:09:40,347 --> 00:09:43,651
Nasıl hissettiriyor
29 olmak mı?

167
00:09:43,717 --> 00:09:46,620
sadece umuyorum
30'a ulaşıyorum.

168
00:09:46,687 --> 00:09:49,056
İyi misin anne?

169
00:09:49,122 --> 00:09:51,091
İyi olacağım.
İşinize geri dönün.

170
00:09:51,158 --> 00:09:55,128
Benim için endişelenme.
İyi olacağım.

171
00:09:59,733 --> 00:10:01,802
Onun ihtiyacı var
bir operasyon.

172
00:10:01,869 --> 00:10:05,272
Eğer yasayı çiğnersem
Annemin kalbini kıracaktım.

173
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
49,95 dolar.

174
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
50$ kazanmak ister misin?

175
00:10:08,909 --> 00:10:11,278
sadece umuyorum
30'a ulaşıyorum.

176
00:10:11,344 --> 00:10:13,781
ben olacağım
Kulüp 25'te.

177
00:10:13,847 --> 00:10:17,818
Üzgünüm anne.
Tek yol bu.

178
00:10:46,680 --> 00:10:49,049
Artık başını sallamak yok!

179
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
Bahislerinizi yapın lütfen.

180
00:11:15,642 --> 00:11:17,677
Dundee'nin çetesi burada.

181
00:11:18,812 --> 00:11:21,214
Bu ne
Bastige istiyor, ha?

182
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
Numaralar nasıl, Moronie?

183
00:11:29,222 --> 00:11:32,192
sen nesin
burada ne işin var, buz çukuru?

184
00:11:32,259 --> 00:11:36,163
Bir insan keyif alamaz mı
kumar oynayarak geçirilecek bir gece mi?

185
00:11:36,229 --> 00:11:39,800
Bana saçmalık yapma.
Onu arayın.

186
00:11:39,867 --> 00:11:43,871
Biz temiziz.
Hiç kin duymuyorum,

187
00:11:43,937 --> 00:11:47,240
sahip olsan bile
kaslanıyordum
benim bölgemde.

188
00:11:47,307 --> 00:11:49,109
Neden Moronie?

189
00:11:49,176 --> 00:11:51,711
Burası özgür bir ülke,
buz deliği.

190
00:11:51,779 --> 00:11:53,446
Temizler, patron.

191
00:11:53,513 --> 00:11:57,484
Sen ve geri kalanlar
bastige'leriniz kumar oynayabilir,

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,387
ama deneme
fargin numarası yok.

193
00:12:00,453 --> 00:12:04,091
Aksi takdirde, sona ereceksiniz
çanların askıda.

194
00:12:07,027 --> 00:12:10,063
Ne ağız
o adama!

195
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
Bahislerinizi yapın lütfen.

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,803
Bahislerinizi koyun.

197
00:12:23,143 --> 00:12:24,411
Merhaba evlat.

198
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
Kağıt mı bayım?

199
00:12:33,353 --> 00:12:35,222
Hadi bakalım.

200
00:12:36,756 --> 00:12:38,691
İşte buradasınız efendim.

201
00:12:38,758 --> 00:12:40,227
Teşekkürler evlat.

202
00:12:43,864 --> 00:12:47,567
Kimse kıpırdamasın
ve kimse zarar görmeyecek.

203
00:12:47,634 --> 00:12:49,837
Tek istediğimiz
Moronie'nin parası.

204
00:12:49,903 --> 00:12:52,005
Devam et evlat.

205
00:12:52,072 --> 00:12:54,574
Seni sinsi bastige!

206
00:12:54,641 --> 00:12:57,610
Çalışmalarını alacağım!

207
00:12:57,677 --> 00:13:01,414
ben gidiyorum
duvara çivile!

208
00:13:01,481 --> 00:13:05,485
senin çıbanlarını ezeceğim
kıyma makinesinde!

209
00:13:05,552 --> 00:13:07,921
Kollarını kestim!

210
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
onları itiyorum
buz deliğinin yukarısına!

211
00:13:11,024 --> 00:13:13,360
Bir toplu işte kirli miktar!
Kendi kulübüm!

212
00:13:15,028 --> 00:13:16,964
Bay Dundee, dikkat edin!

213
00:13:19,967 --> 00:13:22,402
Fargin kapısını kilitle!

214
00:13:22,469 --> 00:13:24,204
Dundee'yi yakaladık!

215
00:13:27,607 --> 00:13:30,343
O berbat çocuğu alın!

216
00:13:30,410 --> 00:13:31,811
Ah!

217
00:13:38,018 --> 00:13:39,953
O çocuğu alın!

218
00:13:40,020 --> 00:13:43,156
Bu sadece bir Fargin çocuğu!

219
00:13:43,223 --> 00:13:45,225
Yakala onu!

220
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
Bana bir silah ver!
Bana bir silah ver!

221
00:13:51,865 --> 00:13:53,033
Sıradaki atıcı.

222
00:13:53,100 --> 00:13:55,735
Çocuk maymuna benziyor.
Yakala onu!

223
00:13:55,802 --> 00:13:59,306
Bu bir Fargin çocuğu!
Yakala onu!

224
00:14:03,743 --> 00:14:06,479
cehennem
bir yıldönümü, Lou.

225
00:14:06,546 --> 00:14:10,183
Size inanmıyorum arkadaşlar!
Onu yakalayın yoksa hepiniz kovulursunuz!

226
00:14:12,652 --> 00:14:14,687
Hayır, hayır, hayır!

227
00:14:14,754 --> 00:14:16,556
Permesso.

228
00:14:16,623 --> 00:14:19,326
Dualarını söyle,
buz deliği.

229
00:14:23,863 --> 00:14:25,498
Ah!

230
00:14:26,866 --> 00:14:28,301
Tut şunu.

231
00:14:28,368 --> 00:14:31,771
Neden, seni sefil
mantar emici!

232
00:14:31,838 --> 00:14:35,008
yapacağım
bunun için seni alacağım.

233
00:14:35,075 --> 00:14:38,878
Roman Moronie asla unutmaz
Fargin suratlı evlat.

234
00:14:38,946 --> 00:14:41,014
Seni yakalayacağım.

235
00:14:50,890 --> 00:14:52,692
İyi misin patron?

236
00:14:52,759 --> 00:14:56,329
Evet. teşekkürler
bu çocuğa ve buna.

237
00:14:56,396 --> 00:14:58,165
Çok teşekkürler evlat.

238
00:14:58,231 --> 00:15:01,234
Şu andan itibaren
sen benim oğlumsun

239
00:15:01,301 --> 00:15:04,237
Evet evlat, sen gerçekten
tehlikeli yaşamak

240
00:15:04,304 --> 00:15:07,040
Bu arada,
adın ne?
Johnny.

241
00:15:07,107 --> 00:15:10,343
Johnny...
Johnny Tehlikeli bir şekilde.

242
00:15:10,410 --> 00:15:13,813
yapmalıydım
asla bu ismi seçmedi.

243
00:15:13,880 --> 00:15:15,848
Böyle bir isim
kadar yaşamak zorundasın.

244
00:15:15,915 --> 00:15:18,051
Sert davran.
Bir cephe açın.

245
00:15:18,118 --> 00:15:20,820
Bir sürü kavgaya girdim.

246
00:15:20,887 --> 00:15:24,191
Soyadınız nedir?
Binderhoff.

247
00:15:24,257 --> 00:15:26,626
Asla yapma
bu ismi değiştir.

248
00:15:26,693 --> 00:15:28,595
kalacaksın
beladan kurtuldum.

249
00:15:28,661 --> 00:15:31,264
Neyse annem iyileşti.

250
00:15:31,331 --> 00:15:36,303
Daha fazla iş yapmadım
Dundee çetesi için.

251
00:15:36,369 --> 00:15:40,373
Ortalamanı büyüttüm,
yoksulluk çeken genç,

252
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
kızları düşünüyorum,
saçlarım kızlar.

253
00:15:43,443 --> 00:15:45,378
[ Müzik Çalıyor ]

254
00:15:59,592 --> 00:16:03,030
hiç görmedim
böyle dans eden var mı?

255
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Merhaba Dr. Magnus.
Annem nasıl?

256
00:16:08,068 --> 00:16:10,503
Bu onun tiroidi, Johnny.
Sorun nedir?

257
00:16:10,570 --> 00:16:13,006
Bulamıyoruz.
Yapmamız gerekecek
tiroid araştırması.

258
00:16:13,073 --> 00:16:18,511
Bu ne kadar?
Şanslısın.
Bu haftaya özel, 999 dolar.

259
00:16:18,578 --> 00:16:21,881
999 dolar mı?

260
00:16:21,948 --> 00:16:23,783
Kötü şans hakkında konuşun.

261
00:16:23,850 --> 00:16:27,087
Tek bir yer vardı
Bu kadar parayı alabilirdim.

262
00:16:27,154 --> 00:16:30,890
Ben de katıldım
Jocko Dundee çetesi
tam zamanlı.

263
00:16:30,957 --> 00:16:34,761
Jocko hâlâ savaştaydı
Roman Moronie'yle birlikte.

264
00:16:34,827 --> 00:16:38,965
Yıllar Moronie'yi yumuşatmadı.
Cinayete devam etti
İngilizce dili...

265
00:16:39,032 --> 00:16:42,001
ve yoluna çıkan herkes.

266
00:16:42,069 --> 00:16:44,937
Moronie'nin çetesi için kuralları vardı.

267
00:16:45,004 --> 00:16:48,841
Öncelikle asla park etmeyin
kendi özel alanında.

268
00:16:48,908 --> 00:16:51,744
Dundee çetesi daha eğlenceliydi.

269
00:16:51,811 --> 00:16:53,813
Kanun dışı işler yaptık

270
00:16:53,880 --> 00:16:56,683
ama biz asla
kamuoyunu rahatsız etti.

271
00:16:56,749 --> 00:17:00,787
Jocko her Noel'de geri dönerdi
topluluğa bir miktar para.

272
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Bulduğum her fırsatta,

273
00:17:02,922 --> 00:17:04,724
geri döndüm
eski mahalleye.

274
00:17:04,791 --> 00:17:07,727
Orada bana baktılar
sanki bir halk kahramanıymışım gibi.

275
00:17:07,794 --> 00:17:11,298
"Johnny'yi seviyorum" tişörtleri.
Johnny'yi seviyorum!

276
00:17:11,364 --> 00:17:14,767
Johnny, takip edebilir miyim?
senin izinde mi?

277
00:17:14,834 --> 00:17:19,439
Elbette evlat. Burada.
Bir delik yakıyor
cebimde.

278
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
Bak Rosie.
Ben Johnny Dangerously.

279
00:17:23,243 --> 00:17:27,247
Bayan Zimmer,
Herkes buraya.

280
00:17:30,583 --> 00:17:33,353
sana ne dedim
mahalle insanları mı?

281
00:17:33,420 --> 00:17:36,089
Buralarda,
sen Johnny Kelly'sin,

282
00:17:36,156 --> 00:17:38,658
yasalara saygılı biri
gece kulübü sahibi,

283
00:17:38,725 --> 00:17:41,794
kötü şöhretli gangster değil,
Johnny Tehlikeli bir şekilde.

284
00:17:41,861 --> 00:17:45,798
Elbette ve ben de papayım.

285
00:17:45,865 --> 00:17:48,335
Selam, Papa.
Nasıl bildin?

286
00:17:48,401 --> 00:17:53,240
Johnny, herkes biliyor
annen hariç
ve kardeşin.

287
00:17:53,306 --> 00:17:55,208
Ve şu ana kadar
biz ilgilenirken,

288
00:17:55,275 --> 00:17:57,644
kimse bir şey söylemeyecek.

289
00:17:57,710 --> 00:18:00,280
Teşekkürler, Kutsal Hazretleri.

290
00:18:00,347 --> 00:18:03,550
Kendine yeni bir spor salonu inşa et
Vatikan'da.

291
00:18:03,616 --> 00:18:05,685
Ho ho ho ho!

292
00:18:05,752 --> 00:18:07,787
Ah!

293
00:18:07,854 --> 00:18:11,158
Ah, çok şükür Johnny.

294
00:18:18,865 --> 00:18:21,368
[ Kapıyı Çal ]

295
00:18:21,434 --> 00:18:22,702
Johnny!

296
00:18:23,836 --> 00:18:25,305
Merhaba anne.

297
00:18:26,273 --> 00:18:29,742
En iyi kızım nasıl?

298
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
Sola dikkat et, anne.

299
00:18:31,778 --> 00:18:36,249
Onu seviyorum
ama bir gün gideceğim
onu kıçına vur.

300
00:18:38,851 --> 00:18:40,720
Ne pişiriyorsun anne?

301
00:18:40,787 --> 00:18:42,155
Bira.

302
00:18:42,222 --> 00:18:43,756
Erişte ile.

303
00:18:43,823 --> 00:18:45,692
Harika fikir.

304
00:18:48,261 --> 00:18:50,230
Peki anne, yeni ne var?

305
00:18:50,297 --> 00:18:52,299
Ben artritim,
bu yeni.

306
00:18:52,365 --> 00:18:56,703
Kaslardan biri
buzağım büzüşüyor.

307
00:18:56,769 --> 00:18:59,672
Ayrıca hislerimi kaybediyorum
yüzümün sol tarafında,

308
00:18:59,739 --> 00:19:02,842
bence bu başlangıç
nörolojik bir bozukluktur.

309
00:19:02,909 --> 00:19:06,679
Geri kalanım
pembe renktedir.

310
00:19:06,746 --> 00:19:09,482
Almalısın
kendine daha iyi bak.

311
00:19:09,549 --> 00:19:13,620
yapmanı istemiyorum
başkalarının çamaşırları.

312
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
Ne diyorsun?
kariyerimden vazgeçer misin?

313
00:19:17,290 --> 00:19:19,826
Belki de emekli olmalısın.

314
00:19:19,892 --> 00:19:22,195
Altın yılların tadını çıkar anne.

315
00:19:22,262 --> 00:19:24,331
Bunu yapma.

316
00:19:26,733 --> 00:19:29,302
Oğlum, yapamadım
emekli olmayı düşün,

317
00:19:29,369 --> 00:19:34,441
elimden geldiğince değil
yine de iyi çamaşırlar veriyorsun.

318
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
Tommy nerede?

319
00:19:38,345 --> 00:19:41,781
Benimle konuşma
Tommy hakkında.

320
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
Neden?

321
00:19:43,550 --> 00:19:47,086
Çünkü gidiyorum
hukuk fakültesi.

322
00:19:47,153 --> 00:19:49,956
Eğer bu bir şakaysa,
Ben gülmüyorum.

323
00:19:50,022 --> 00:19:54,461
Hukuk fakültesini bırakıyorum
böylece Sally ve ben evlenebiliriz.
Fikrimi değiştiremezsin.

324
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
Bunu istiyor musun Sally?

325
00:19:56,396 --> 00:19:58,865
ne olursa olsun istiyorum
Tommy istiyor.

326
00:19:58,931 --> 00:20:01,200
O yapar
kararlar.

327
00:20:01,268 --> 00:20:04,103
Sally'nin yeri
evde.

328
00:20:04,170 --> 00:20:06,239
Ona destek olmayı planlıyorum.

329
00:20:06,306 --> 00:20:09,976
Her şeyi yaparım...
botları parlat, hack kullan,
üfleme camı, herhangi bir şey.

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,479
Johnny,
onunla mantıklı konuş.

331
00:20:12,545 --> 00:20:15,748
göremiyor musun
kırıyorsun
annenin kalbi mi?

332
00:20:15,815 --> 00:20:17,617
Neden Tommy?

333
00:20:17,684 --> 00:20:21,654
bunu söyleyemem
annemin önünde.

334
00:20:21,721 --> 00:20:26,293
Tamam aşkım. biraz işim var
ilgilenmek.

335
00:20:26,359 --> 00:20:30,229
Benimle evimde buluşursun...
10:00, tamam mı?

336
00:20:30,297 --> 00:20:33,800
Elbette.
Seni küçük misk sıçanı.

337
00:20:35,134 --> 00:20:38,371
Görüşürüz Sally.
Güle güle.

338
00:20:38,438 --> 00:20:41,574
Anne, endişelenme.
düzelteceğim
her şey dışarı.

339
00:20:41,641 --> 00:20:45,077
Hey, anne, bu nedir?
kulağında mı?

340
00:20:45,144 --> 00:20:46,613
100 dolar mı?

341
00:20:49,816 --> 00:20:53,853
Ne söyleyemezsin
annemin önünde mi?

342
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
Hiçbir şey anne.

343
00:20:54,987 --> 00:20:57,890
Neyi söyleyemeyeceğini biliyorum.
Sen sevişmek istiyorsun.

344
00:20:57,957 --> 00:21:00,427
Anne!
Çarpmak istiyorsun
beyniniz çıkmış.

345
00:21:00,493 --> 00:21:03,430
Ba-boom! Ba-boom!
Ba-boom! Ba-boom!

346
00:21:06,299 --> 00:21:07,834
Günaydın Pat.

347
00:21:07,900 --> 00:21:09,268
Günaydın Johnny.

348
00:21:09,336 --> 00:21:11,304
Sevgili annen nasıl?

349
00:21:11,371 --> 00:21:13,673
Çok daha iyi.
Sorduğunuz için teşekkürler.

350
00:21:13,740 --> 00:21:16,208
O öyle
harika bir kadın.

351
00:21:16,275 --> 00:21:18,311
Evet o.

352
00:21:18,378 --> 00:21:21,748
O var
bir meleğin gülümsemesi.

353
00:21:23,082 --> 00:21:28,355
* Birçok cazibeyi seviyorum
senin hakkında *

354
00:21:28,421 --> 00:21:33,460
* Her şeyden önce,
kollarımı sana sarmak istiyorum *

355
00:21:33,526 --> 00:21:36,228
* Yaramaz bir bebek olma *

356
00:21:36,295 --> 00:21:39,599
* Annene gel, yap *

357
00:21:39,666 --> 00:21:43,536
* Benim tatlı kucaklanabilirim *

358
00:21:43,603 --> 00:21:46,739
* Sen **

359
00:21:46,806 --> 00:21:49,842
Ah Johnny!
Johnny burada!

360
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
Johnny!

361
00:21:51,878 --> 00:21:54,881
Johnny, olmak istiyorum
ilkim mi?
Sıra bende.

362
00:21:54,947 --> 00:21:57,316
Sütyen giymiyorum.

363
00:21:57,384 --> 00:21:59,318
Bu bizi iki kişi yapar.

364
00:21:59,386 --> 00:22:01,320
Ben gerçek bir sarışınım.

365
00:22:01,388 --> 00:22:03,390
Perşembe günü kontrol edin.

366
00:22:03,456 --> 00:22:06,559
Bunu nasıl yapıyorsun?
Karşılıklı saygı.

367
00:22:06,626 --> 00:22:09,295
Hey, kim
bülbül mü?

368
00:22:09,362 --> 00:22:10,763
Bir kadın.

369
00:22:10,830 --> 00:22:13,299
Uçtu
Pittsburgh'dan.

370
00:22:13,366 --> 00:22:14,601
Söyle evlat.

371
00:22:14,667 --> 00:22:17,236
Sana ne diyorlar?

372
00:22:17,303 --> 00:22:19,171
Etkileyici.

373
00:22:19,238 --> 00:22:21,708
Onun adı
Lil Sheridan.

374
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
Teşekkürler.

375
00:22:25,011 --> 00:22:27,447
Lil Sheridan, öyle mi?

376
00:22:27,514 --> 00:22:30,750
Benim adım Tehlikeli,
Johnny Tehlikeli bir şekilde.

377
00:22:30,817 --> 00:22:34,421
seninkini biliyor musun
soyadı bir zarf mı?

378
00:22:34,487 --> 00:22:36,823
Bu hoşuma gitti.

379
00:22:36,889 --> 00:22:40,326
Ruhun var,
cesaret, ateş, şevk.

380
00:22:40,393 --> 00:22:42,361
Bunları aldın.

381
00:22:42,429 --> 00:22:45,398
Bir kadında bunları seviyorum.

382
00:22:45,465 --> 00:22:48,367
Tanrım. benim kalbim
hepsi bir çırpıda.

383
00:22:48,435 --> 00:22:50,403
Sana ne diyeceğim.

384
00:22:50,470 --> 00:22:53,372
Neden yapmıyorsun?
kartımı alır mısın?

385
00:22:53,440 --> 00:22:55,074
Eğleniyor musun?

386
00:22:55,141 --> 00:22:57,076
Yarın beni ararsın.

387
00:22:57,143 --> 00:23:01,914
Üzülme
duymadığın zaman
telefon çalıyor.

388
00:23:01,981 --> 00:23:03,382
Kendinize uygun.

389
00:23:03,450 --> 00:23:06,352
umarım bu
moralinize yardımcı oluyor.

390
00:23:06,419 --> 00:23:08,387
Bu ilk defa...

391
00:23:08,455 --> 00:23:11,323
mecburdum
o kartı geri al.

392
00:23:11,390 --> 00:23:13,860
Bu hoşuma gitti.

393
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
Seni göreceğim.

394
00:23:30,242 --> 00:23:34,346
"Vurulmuş" kelimesi var mı?
kimseye bir şey ifade ediyor mu?

395
00:23:34,413 --> 00:23:35,948
Merhaba Johnny.

396
00:23:36,015 --> 00:23:37,349
Merhaba, Johnny.

397
00:23:37,416 --> 00:23:38,818
Merhaba, Vito.

398
00:23:38,885 --> 00:23:41,688
Daha iyi kes
o makarnanın üstüne dostum.

399
00:23:41,754 --> 00:23:45,257
başlıyorum
Cambridge diyeti
Pazartesi günü.

400
00:23:45,324 --> 00:23:47,660
Neden bu kadar mutlusun?

401
00:23:47,727 --> 00:23:50,963
Az önce bir melekle tanıştım.
Tam bir melek.

402
00:23:51,030 --> 00:23:52,999
Lil'le tanıştın, değil mi?

403
00:23:53,065 --> 00:23:54,967
Elbette öyle oldu Bay Dundee.

404
00:23:55,034 --> 00:23:56,869
Bu kartı görüyor musun?

405
00:23:56,936 --> 00:24:00,006
Bu kart
cennete gitmiştir.

406
00:24:00,072 --> 00:24:01,641
Johnny aşık.

407
00:24:01,708 --> 00:24:05,444
Bana hatırlatıyorsun
ben ve karım
20 yıl önce.

408
00:24:05,512 --> 00:24:08,815
Elbette Mae asla
Lil'e benziyordu.

409
00:24:08,881 --> 00:24:11,484
Şimdi o
ona benziyor.

410
00:24:12,685 --> 00:24:15,722
Ama ben neyim?
bir güzellik mi?

411
00:24:15,788 --> 00:24:19,325
Dames giyilir
bu Dünya bizi zayıflatmak için,
enerjimizi tüketiriz,

412
00:24:19,391 --> 00:24:21,961
bize gül
bizi çıplak gördüklerinde.

413
00:24:22,028 --> 00:24:25,665
Johnny, iki yeniyle tanış
çete üyeleri,

414
00:24:25,732 --> 00:24:27,900
Danny Vermin
ve Hollandalı.

415
00:24:27,967 --> 00:24:29,268
Merhaba Johnny.

416
00:24:29,335 --> 00:24:31,170
Selam, Danny.

417
00:24:31,237 --> 00:24:34,140
Danny ve ben
kavga ederdi.

418
00:24:34,206 --> 00:24:36,308
Sana ne oldu?

419
00:24:36,375 --> 00:24:39,211
yerine getirdim
bir sürü tahmin.

420
00:24:39,278 --> 00:24:41,280
Ben bir pislik oldum.

421
00:24:41,347 --> 00:24:42,849
Güzel, Danny.

422
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
Birçok insan
ne olduğunu asla anlama
olmak istiyorlar.

423
00:24:46,719 --> 00:24:48,788
[ Kapıyı Çal ]

424
00:24:53,826 --> 00:24:56,763
Teslimat
Jocko Dundee için.

425
00:24:56,829 --> 00:24:58,765
var
bir miktar posta ücreti ödenmesi gerekiyor,

426
00:24:58,831 --> 00:25:01,901
ama yapacağım
onunla ilgilen.

427
00:25:01,968 --> 00:25:04,436
Sorun değil.

428
00:25:04,503 --> 00:25:06,973
Bu ne?

429
00:25:18,384 --> 00:25:20,152
Bir robot gönderdi.

430
00:25:20,219 --> 00:25:24,190
"Sevgili bastige'ler,
Umarım bir kısmını yakalamışımdır.

431
00:25:24,256 --> 00:25:29,328
"Yoksa seni alırım
Club 25'in başına geçtiğimde.

432
00:25:29,395 --> 00:25:31,197
Sevgi ve öpücükler,
Roman Moronie."

433
00:25:31,263 --> 00:25:32,732
Onu durdurmalıyız.

434
00:25:32,799 --> 00:25:35,935
bir şeyim var
onu durdurmak için.

435
00:25:36,002 --> 00:25:39,205
Başardılar
onun için özel.

436
00:25:39,271 --> 00:25:41,741
Bu bir .88'lik magnum.

437
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
Ateş ediyor
okullar aracılığıyla.

438
00:25:45,011 --> 00:25:49,315
Haşere, çok fazla şey almışsın
Diyetinizde şeker.

439
00:25:49,381 --> 00:25:51,350
Silahı bir kenara bırak.

440
00:25:51,417 --> 00:25:54,721
Belki yapacağım
ve belki de yapmayacağım.

441
00:25:54,787 --> 00:25:56,756
Çubuğu sakla, Danny.

442
00:25:56,823 --> 00:25:59,358
Yapmamalısın
Yakala beni Johnny.

443
00:25:59,425 --> 00:26:01,861
annem
bir kez beni yakaladı.

444
00:26:01,928 --> 00:26:03,429
Bir kere.

445
00:26:03,495 --> 00:26:05,297
Ne yapacaksın Johnny?

446
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
Bir şey düşüneceğim.

447
00:26:07,233 --> 00:26:11,303
Zekice bir şey.
Beklenmedik bir şey.

448
00:26:11,370 --> 00:26:13,773
İnce bir şey.

449
00:26:22,048 --> 00:26:24,984
Bu kulüp
çok küçük.

450
00:26:25,051 --> 00:26:27,920
Kalabalık ne kadar büyüktü
dün gece mi?

451
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Paketlenmiş. Yapmak zorundaydık
onları geri çevir.

452
00:26:30,122 --> 00:26:34,193
Demek istediğim bu.
Genişletmeliyiz
bu fargin yeri.

453
00:26:36,295 --> 00:26:39,331
O duvarı yıkın,
yık şu duvarı,

454
00:26:39,398 --> 00:26:41,600
ve yıkmak
şu fargin duvarı.

455
00:26:43,770 --> 00:26:45,672
Şimdi gerçekten kızgınım!

456
00:26:45,738 --> 00:26:48,607
Bu fargin savaşı!

457
00:27:00,753 --> 00:27:02,689
Sen Tommy olmalısın.

458
00:27:02,755 --> 00:27:05,725
Ah...
İçeri gelin.

459
00:27:05,792 --> 00:27:07,827
Johnny'nin
seni bekliyorum.

460
00:27:09,729 --> 00:27:11,230
Beni takip et.

461
00:27:14,233 --> 00:27:15,702
Merhaba Tommy.

462
00:27:18,337 --> 00:27:19,706
Ah!

463
00:27:19,772 --> 00:27:21,207
Tommy, merhaba.

464
00:27:21,273 --> 00:27:24,844
Otur şuraya,
seni küçük misk faresi.

465
00:27:26,746 --> 00:27:29,015
Peki Tom...

466
00:27:29,081 --> 00:27:31,951
nedir bu boğa gübresi
Hukuk fakültesini bırakman hakkında mı?

467
00:27:32,018 --> 00:27:35,321
bende yok
göğüsler bunun için.

468
00:27:35,387 --> 00:27:37,223
Yani kalp.

469
00:27:37,289 --> 00:27:41,327
Tommy, seni istiyorum
dikkat etmek.

470
00:27:41,393 --> 00:27:44,663
Anlamıyorum.
Sınıfının en iyisisin.

471
00:27:44,731 --> 00:27:47,900
Hukuk İncelemesini yaptınız.
Neden şimdi evlenelim?

472
00:27:47,967 --> 00:27:51,838
Çünkü eğer yapmazsam
yat, öleceğim.

473
00:27:51,904 --> 00:27:54,807
Koydu! işte bu
bu şey neyle ilgili?

474
00:27:54,874 --> 00:27:57,676
düşündüm
ciddi bir şeydi.

475
00:27:57,744 --> 00:27:59,712
Durum ciddi.

476
00:27:59,779 --> 00:28:02,782
denedim
kötü kızlara gidiyorum

477
00:28:02,849 --> 00:28:05,417
ama ben
çok temiz kesim.

478
00:28:05,484 --> 00:28:09,756
Nasıl sevişiyorsun?
1930'da mı?

479
00:28:09,822 --> 00:28:12,825
Sizce
bu eğlenceli mi?

480
00:28:12,892 --> 00:28:16,362
Sizce
bu bir piknik mi?

481
00:28:16,428 --> 00:28:18,798
Bu kötü bir alışkanlıktır.

482
00:28:18,865 --> 00:28:20,800
Kahve içmek gibidir.

483
00:28:20,867 --> 00:28:23,770
Eğer vazgeçebilseydim
Yapardım.

484
00:28:23,836 --> 00:28:25,805
Buraya gel Tom.

485
00:28:25,872 --> 00:28:28,908
Seninle konuşmak istiyorum.

486
00:28:32,178 --> 00:28:35,247
Bu en çok
önemli sebep...

487
00:28:35,314 --> 00:28:37,083
neden beklemelisin?

488
00:28:37,149 --> 00:28:40,152
sana bir şey göstermek istiyorum

489
00:28:40,219 --> 00:28:44,190
sanırım bir şey
sadece gözlerini açabilirsin.

490
00:28:48,795 --> 00:28:53,866
** [ Tantana ]

491
00:28:53,933 --> 00:28:56,335
Testislerin ve sen.

492
00:28:57,904 --> 00:28:59,872
İyice bakın.

493
00:28:59,939 --> 00:29:02,341
Bunlar
şanssız olanlar.

494
00:29:02,408 --> 00:29:07,847
Bu talihsiz ruhlar
E.S.S.'den acı çekiyorlar--

495
00:29:07,914 --> 00:29:10,716
genişlemiş skrotum sendromu.

496
00:29:10,783 --> 00:29:13,786
Bu zavallı şeytanlar için,
artık çok geç.

497
00:29:13,853 --> 00:29:16,322
Ama umut var.

498
00:29:16,388 --> 00:29:18,958
Burada, Atlanta'da
Genital Enstitü,

499
00:29:19,025 --> 00:29:22,328
doktorlar iş başında
günün her saati...

500
00:29:22,394 --> 00:29:24,596
bunu iyileştirmek için
korkunç bir mağduriyet.

501
00:29:24,663 --> 00:29:27,934
MERHABA. Ben Dr. Zillman.

502
00:29:28,000 --> 00:29:32,939
ve seninle konuşmak istiyorum
testislerin hakkında.

503
00:29:33,005 --> 00:29:35,942
İnsan testisi
balona benzemez.

504
00:29:36,008 --> 00:29:39,979
Bazen boştur,
ve bazen...

505
00:29:41,247 --> 00:29:43,182
dolu.

506
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
Ve bazen

507
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
patlayabilir.

508
00:29:47,253 --> 00:29:49,889
Bu anlamanıza yardımcı olabilir.

509
00:29:49,956 --> 00:29:53,092
Sadece hatırla
testislerin,

510
00:29:53,159 --> 00:29:55,995
tedavi edildiğinde
sevgi ve özenle,

511
00:29:56,062 --> 00:29:59,999
sana yıllar verecek
bakım gerektirmeyen hizmet.

512
00:30:02,835 --> 00:30:06,005
Ama eğer istismar edilirse...

513
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
kaçınılmaz sonuç.

514
00:30:11,277 --> 00:30:15,014
Bir dahaki sefere,
akıllıca olanı yap.

515
00:30:15,081 --> 00:30:19,451
Aranıza hiçbir şeyin girmesine izin vermeyin
testislerin ve sen.

516
00:30:19,518 --> 00:30:21,053
Teşekkür ederim.

517
00:30:26,558 --> 00:30:28,494
Nereye gidiyorsun?

518
00:30:28,560 --> 00:30:30,429
Hukuk fakültesine geri dönelim.

519
00:30:33,165 --> 00:30:36,035
** [ Grup Müziği ]

520
00:30:43,042 --> 00:30:45,945
Hadi duyalım
grup için.

521
00:30:46,012 --> 00:30:48,180
Johnny, seni görmek çok güzel.

522
00:30:48,247 --> 00:30:51,217
Bir duyuru aldım
yapmak.

523
00:30:51,283 --> 00:30:54,686
Öldüğümde
umarım yatağımda...

524
00:30:54,753 --> 00:30:57,056
[Kahkahalar]

525
00:30:57,123 --> 00:31:01,961
bilerek gitmek istiyorum
Jocko Dundee çetesi...

526
00:31:02,028 --> 00:31:04,496
devam edecek
geleneklerle,

527
00:31:04,563 --> 00:31:06,365
yüksek standartlara sahip,

528
00:31:06,432 --> 00:31:10,869
bu bizi yaptı
New York Yankees'in suçu.

529
00:31:10,937 --> 00:31:12,871
[ Alkış ]

530
00:31:12,939 --> 00:31:14,941
Bu nedenle,

531
00:31:15,007 --> 00:31:18,877
isim veriyorum
halefim olarak...

532
00:31:18,945 --> 00:31:20,879
Johnny Tehlikeli bir şekilde.

533
00:31:20,947 --> 00:31:23,749
[ Alkış ]

534
00:31:23,815 --> 00:31:27,386
seni istiyorum
sıcak bir karşılama yapmak için...

535
00:31:27,453 --> 00:31:30,522
utangaç birine,
emekli küçük hanım...

536
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
bize kim geldi...

537
00:31:32,458 --> 00:31:35,027
bir manastır okulundan
Pittsburgh'da,

538
00:31:35,094 --> 00:31:37,229
Lil Sheridan.

539
00:31:50,009 --> 00:31:53,379
* İç çamaşırımın üstünde
dantellerle süslenmiş *

540
00:31:53,445 --> 00:31:57,216
* Kayıyorum
benim siyah ipek utancım *

541
00:31:57,283 --> 00:32:00,987
* Çok alçak kes,
orayı basacaklar *

542
00:32:01,053 --> 00:32:03,956
* Tehlikeli giyinmek istiyorum *

543
00:32:04,023 --> 00:32:06,325
Evet!
* Dikkatsiz olmam gerekiyor *

544
00:32:06,392 --> 00:32:08,460
* Cesur olmam lazım *

545
00:32:08,527 --> 00:32:12,064
* Şansımı denemeliyim
ve kaderimi baştan çıkar *

546
00:32:12,131 --> 00:32:14,100
* Aptal olmaya ihtiyacım var *

547
00:32:14,166 --> 00:32:15,767
* Deli olmalıyım *

548
00:32:15,834 --> 00:32:19,205
* Çok geç olmadan
ve güncelliğim bitti *

549
00:32:25,844 --> 00:32:30,916
* Seni cızırtılı biftekle besleyeceğim
ve kaçak cin*

550
00:32:30,983 --> 00:32:34,420
* Ve çikolatalı kek
günah olana kadar *

551
00:32:34,486 --> 00:32:37,889
* Bunu halledeceğiz
ve seni zayıf tutacağım *

552
00:32:37,956 --> 00:32:41,493
* Tehlikeli bir şekilde yemek yemek istiyorum *

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
Vay!

554
00:32:43,295 --> 00:32:46,165
* Cızırtılı, şşşt *

555
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
* Şerefe *

556
00:32:53,672 --> 00:32:55,541
* İstiyorum *

557
00:32:55,607 --> 00:32:57,143
* Tehlikeli bir şekilde *

558
00:32:57,209 --> 00:32:59,178
* Dikkatsiz olmam gerekiyor *

559
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
* Cesur olmam lazım *

560
00:33:01,213 --> 00:33:04,950
* Şansımı denemeliyim
ve kaderimi baştan çıkar *

561
00:33:05,017 --> 00:33:06,818
* Aptal olmaya ihtiyacım var *

562
00:33:06,885 --> 00:33:08,620
* Deli olmalıyım *

563
00:33:08,687 --> 00:33:12,591
* Çok geç olmadan
ve güncelliğim bitti *

564
00:33:15,961 --> 00:33:20,066
* Ben sadece bir köleyim
arzuma göre *

565
00:33:20,132 --> 00:33:24,270
* Ve korkmuyorum
ateşle oynamak *

566
00:33:24,336 --> 00:33:28,307
* Alevini körükleyeceğim
ve daha yükseğe çık *

567
00:33:28,374 --> 00:33:31,877
* Tehlikeli bir şekilde yaşamak istiyorum *

568
00:33:31,943 --> 00:33:34,513
* Yemek istiyorum *

569
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
* Tehlikeli bir şekilde *

570
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
* Sevmek istiyorum *

571
00:33:44,223 --> 00:33:49,795
* Tehlikeli bir şekilde **

572
00:34:02,074 --> 00:34:04,009
Johnny var.

573
00:34:04,076 --> 00:34:06,512
Ah, o çok tatlı!

574
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
Trafiği kesiyorsun.

575
00:34:18,557 --> 00:34:21,660
anladım
söylediğin o şarkı...

576
00:34:21,727 --> 00:34:24,029
bana verdi
yeşil ışık.

577
00:34:24,096 --> 00:34:26,064
Sen kırmızısın,

578
00:34:26,132 --> 00:34:28,500
ama sen
hala kehribar renginde.

579
00:34:28,567 --> 00:34:31,670
umarım o ışık
yakında değişir...

580
00:34:31,737 --> 00:34:33,505
çünkü motorum çalışıyor.

581
00:34:33,572 --> 00:34:36,074
Dikkatli ol
aşırı ısınmazsın.

582
00:34:36,142 --> 00:34:38,610
Sana bir şey söyleyeceğim.

583
00:34:38,677 --> 00:34:40,045
Bu da ne?

584
00:34:40,112 --> 00:34:41,947
Elbette şakalaşabilirsin.

585
00:34:42,013 --> 00:34:46,985
Sonra karar verdim
Pittsburgh'dan ayrılmak
ve buraya Chicago'ya gel.

586
00:34:47,052 --> 00:34:49,655
Lil mi?
Evet?

587
00:34:49,721 --> 00:34:53,959
Burası Chicago değil.
New York'tayız.

588
00:34:54,025 --> 00:34:56,094
Şaka yapıyorsun.

589
00:34:57,095 --> 00:34:59,064
Peki, New York,
Chicago...

590
00:34:59,131 --> 00:35:04,102
tek başına bir kıza
hepsi aynı.

591
00:35:05,937 --> 00:35:08,574
Annemle babamı düşündüm...

592
00:35:08,640 --> 00:35:11,042
bana ihtiyacı yoktu
artık etrafta,

593
00:35:11,109 --> 00:35:13,011
ile değil
Beslenecek 14 ağız.

594
00:35:13,078 --> 00:35:15,581
Ailenizin 14 çocuğu mu vardı?

595
00:35:15,647 --> 00:35:18,617
Bir köpek kulübesi işletiyorlar.

596
00:35:18,684 --> 00:35:20,452
Peki ya seninkiler?

597
00:35:20,519 --> 00:35:22,921
annem
bizi kendisi yetiştirdi.

598
00:35:22,988 --> 00:35:26,325
hiç bilmiyordum
babam veya amcam.

599
00:35:26,392 --> 00:35:29,261
bir nevi biliyordum
büyükannem.

600
00:35:29,328 --> 00:35:31,330
bilmiyordum
büyükbabam.

601
00:35:31,397 --> 00:35:34,466
Hiç bilmiyordum
kuzenlerimden herhangi biri.

602
00:35:34,533 --> 00:35:36,001
Evcil hayvanın var mı?

603
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
Bir köpeğimiz vardı.

604
00:35:38,136 --> 00:35:40,038
O kaçtı
ben çocukken.

605
00:35:40,105 --> 00:35:42,274
Onu hiç tanımadım.

606
00:35:49,114 --> 00:35:51,817
Hangi cehennemdeyiz?

607
00:35:55,587 --> 00:35:59,057
Johnny, düşüyorum
büyük bir şekilde.

608
00:35:59,124 --> 00:36:01,059
Misafirin var evlat.

609
00:36:01,126 --> 00:36:03,128
Nereye ineceğiz?

610
00:36:03,195 --> 00:36:06,532
Bunu yaptığımızda,
kalbimiz kırılacak mı?

611
00:36:06,598 --> 00:36:09,635
Cevaplar var
bu sorulara,

612
00:36:09,701 --> 00:36:11,169
ama önce...

613
00:36:25,217 --> 00:36:27,586
Öyle görünüyor
Johnny seks yapıyor.

614
00:36:30,689 --> 00:36:33,124
Moronie hâlâ
savaş yolunda.

615
00:36:33,191 --> 00:36:35,461
İşe giderken bile
bir maceraydı.

616
00:36:36,728 --> 00:36:38,630
Dikkat olmak.

617
00:36:38,697 --> 00:36:42,501
yok
orada bir kurşun
üzerinde benim adım var.

618
00:36:45,671 --> 00:36:49,675
dayanamadım
eğer bir şeyse
sana oldu.

619
00:36:49,741 --> 00:36:51,610
Ben de yapamadım.

620
00:37:10,796 --> 00:37:12,731
Bir su aygırı,

621
00:37:12,798 --> 00:37:14,132
iki su aygırı,

622
00:37:14,199 --> 00:37:15,667
üç su aygırı.

623
00:37:15,734 --> 00:37:16,835
Gitmek!

624
00:37:16,902 --> 00:37:18,970
[Silah sesi]

625
00:37:38,123 --> 00:37:39,558
Bekle!

626
00:37:39,625 --> 00:37:41,527
Yakala onu.

627
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
Günaydın Johnny.

628
00:37:50,536 --> 00:37:52,538
Kıymetli annen nasıl?

629
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
Hee hee!

630
00:38:02,548 --> 00:38:05,417
Vay be. sen
bugün orada mısın?

631
00:38:05,484 --> 00:38:07,085
Oldukça kaba mı?

632
00:38:07,152 --> 00:38:09,521
O kadar da kötü değil
dün olduğu gibi.

633
00:38:09,588 --> 00:38:12,123
Daha iyi hissedeceksin
eğer bir kurabiyen varsa.

634
00:38:12,190 --> 00:38:13,459
Teşekkürler.

635
00:38:13,525 --> 00:38:15,627
Her şey düzeldi Bay Dundee.

636
00:38:15,694 --> 00:38:17,028
Teşekkürler dostum.

637
00:38:17,095 --> 00:38:19,030
Bu adam kim?

638
00:38:19,097 --> 00:38:20,499
Tesisatçı.

639
00:38:20,566 --> 00:38:23,001
Banyo giderim
sıkışıp kalmıştı.

640
00:38:23,068 --> 00:38:27,439
Bütün bunlar nerede
çete savaşı
bizi anladın mı yine de?

641
00:38:27,506 --> 00:38:29,575
Moronie'yi istiyorum.

642
00:38:29,641 --> 00:38:34,580
ve ben değilim
dinleneceğim
onu alana kadar.

643
00:38:35,547 --> 00:38:38,517
Ya da o seni alana kadar.

644
00:38:38,584 --> 00:38:42,020
Selam, selam.
hey, hey, hey!

645
00:38:42,087 --> 00:38:43,489
Ah.

646
00:38:43,555 --> 00:38:45,657
Sakin ol Johnny.
Rahatlamak.

647
00:38:45,724 --> 00:38:47,058
Hadi.

648
00:38:47,125 --> 00:38:48,994
Heh heh heh!

649
00:38:49,060 --> 00:38:52,364
Bundan bir yıl sonra,
geriye bakacağız
tüm bunlar üzerinde...

650
00:38:52,431 --> 00:38:56,668
ve sahip olacağız
kocaman bir kahkaha.

651
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
Ah oğlum.

652
00:38:58,604 --> 00:39:01,507
ben gerçekten
işemek zorunda kaldım.

653
00:39:01,573 --> 00:39:03,008
Çok komik.

654
00:39:03,074 --> 00:39:07,012
Bu banyo gideri
daha önce hiç sıkışmamıştı.

655
00:39:10,148 --> 00:39:11,950
Bay Dundee!

656
00:39:12,017 --> 00:39:13,084
Beklemek!

657
00:39:18,089 --> 00:39:22,694
Numarayı aldın mı?
diğer tesisatçıdan mı?

658
00:39:22,761 --> 00:39:24,129
Bay Dundee...

659
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
Ah! Aman Tanrım!

660
00:39:26,264 --> 00:39:29,535
Moronie, ne var
bana yaptın mı?

661
00:39:29,601 --> 00:39:31,537
Şimdi bakın, sakin olun.

662
00:39:31,603 --> 00:39:33,705
Neden yaşamaya devam edelim?

663
00:39:33,772 --> 00:39:35,106
Panik yapma.

664
00:39:35,173 --> 00:39:36,575
Sakin ol?

665
00:39:36,642 --> 00:39:40,178
salağım var
elimde!

666
00:39:40,245 --> 00:39:42,714
Bu senin aptalın değil.
Bakmak.

667
00:39:42,781 --> 00:39:44,182
Tanrıya şükür.

668
00:39:44,249 --> 00:39:46,685
Bu sadece
zincir sapı.

669
00:39:46,752 --> 00:39:47,753
Elbette.

670
00:39:47,819 --> 00:39:49,788
Freddy,
hâlâ buradasın,

671
00:39:49,855 --> 00:39:52,157
seni küçük
kel kafalı güzellik.

672
00:39:52,223 --> 00:39:54,626
Seni kaybettiğimi sandım.

673
00:39:54,693 --> 00:39:58,129
Johnny, bu
yukarıdan bir işaret.

674
00:39:58,196 --> 00:40:00,131
İyi misin patron?

675
00:40:00,198 --> 00:40:01,332
Johnny,

676
00:40:01,399 --> 00:40:04,169
daha önce emekli oluyorum
artık çok geç.

677
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Bunu hatırlıyor musun?

678
00:40:06,304 --> 00:40:09,007
Al onu.
Artık patron sensin.

679
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
Hayır.

680
00:40:10,609 --> 00:40:13,512
hazır değilim
sorumluluk için.

681
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Ben hazırım.
Unut gitsin, Haşere.

682
00:40:30,996 --> 00:40:32,764
Ben zirvedeydim.

683
00:40:32,831 --> 00:40:34,800
Moronie ve ben ateşkes yaptık.

684
00:40:34,866 --> 00:40:37,503
Lil ve ben
güçlü gidiyordu.

685
00:40:37,569 --> 00:40:41,640
Ve Ma, ara sıra
transplantasyonlar ve bypasslar,

686
00:40:41,707 --> 00:40:44,543
sağlığı iyileşiyordu.

687
00:40:44,610 --> 00:40:48,146
ben zirvedeydim
dünyanın.

688
00:40:48,213 --> 00:40:49,948
Harika bir hikaye, baba.
Çok uzun.

689
00:40:50,015 --> 00:40:53,585
Beklemek. alıyorum
üzücü kısmına.

690
00:40:53,652 --> 00:40:57,589
Hayatımdaki diğer her şey
çok iyi gidiyordu.

691
00:40:57,656 --> 00:41:01,627
yüzleşmek üzereydim
benim en büyük mücadelem.

692
00:41:10,235 --> 00:41:13,104
Tommy, biz
seninle gurur duyuyorum.

693
00:41:13,171 --> 00:41:15,173
Kesinlikle öyleyiz evlat.

694
00:41:15,240 --> 00:41:18,544
Hepsini borçluyum
sana, Johnny.

695
00:41:18,610 --> 00:41:21,179
Bu çağırır
bir resim için.

696
00:41:21,246 --> 00:41:23,549
Beklemek. alacağım
ben kamera.

697
00:41:23,615 --> 00:41:25,316
Bunu tut.

698
00:41:25,383 --> 00:41:28,053
Hangi cehennemde
o kamera mı?

699
00:41:34,726 --> 00:41:37,929
Tommy, seni istiyorum
bir şeye sahip olmak.

700
00:41:37,996 --> 00:41:39,898
"Kimball, Pritchert,
ve Williston?"

701
00:41:39,965 --> 00:41:42,968
En büyük hukuk firması
şehirde.

702
00:41:43,034 --> 00:41:46,437
Onları ara.
Onları bulacaksın
alıcı.

703
00:41:46,504 --> 00:41:49,407
Teşekkürler Johnny,
ama ben zaten karar verdim.

704
00:41:49,474 --> 00:41:51,910
Benimle gurur duyacaksın.

705
00:41:51,977 --> 00:41:54,846
Katılıyorum
Bölge Savcılığı.

706
00:41:54,913 --> 00:41:58,149
Johnny, ben gidiyorum
hayatımı adamak...

707
00:41:58,216 --> 00:42:00,151
suçla mücadele etmek.

708
00:42:00,218 --> 00:42:02,087
Harika değil mi?

709
00:42:02,153 --> 00:42:06,157
Yerleştirdiğim kardeşim
hukuk fakültesi aracılığıyla,

710
00:42:06,224 --> 00:42:08,126
kavga edecek...

711
00:42:08,193 --> 00:42:10,228
Suç.
suç.

712
00:42:14,232 --> 00:42:16,001
Anne, bu yasak.

713
00:42:16,067 --> 00:42:19,504
Öyle davranmayı bırak
ibne bir koro çocuğu.

714
00:42:19,571 --> 00:42:21,206
Burada.

715
00:42:21,272 --> 00:42:23,609
Bana göre iki
sevgili oğullarım,

716
00:42:23,675 --> 00:42:26,211
biri ünlü
gece kulübü sahibi,

717
00:42:26,277 --> 00:42:28,013
diğeri
bir suç savaşçısı.

718
00:42:28,079 --> 00:42:31,016
Bir babayla
Katil Kelly gibi

719
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
bu bir mucize
hiçbiriniz...

720
00:42:34,085 --> 00:42:36,922
bir bok parçası haline geldi
suçlu.

721
00:42:36,988 --> 00:42:39,658
Belki de haklıydı.
Yasal yoldan gitmeye karar verdim.

722
00:42:39,725 --> 00:42:43,695
Sonra bir kötü haber daha aldım
annem hakkında.

723
00:42:43,762 --> 00:42:45,764
Annen hakkında, John.
Nedir?
Ne kadar?

724
00:42:45,831 --> 00:42:49,567
Tıkanmış bir tükürük
bezi-7,500 dolar.

725
00:42:49,635 --> 00:42:51,069
Devam etmek.

726
00:42:51,136 --> 00:42:54,439
İyi olacak
yine tükürdüğünü görmek.

727
00:42:54,505 --> 00:42:56,407
Suça geri döndüm.

728
00:42:56,474 --> 00:43:00,411
sahip olduğumdan beri
bölge savcısı
maaş bordromuzda,

729
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
Endişelenmedim
Tommy hakkında.

730
00:43:04,282 --> 00:43:06,685
Ben yeni savcı yardımcısıyım.

731
00:43:06,752 --> 00:43:10,588
katılmaya hazırım
suça karşı savaş.

732
00:43:10,656 --> 00:43:12,590
Patron içeride mi?

733
00:43:12,658 --> 00:43:14,125
Orada.

734
00:43:16,862 --> 00:43:19,530
MERHABA. Tommy Kelly
İş için rapor veriyorum efendim.

735
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
Takıma hoş geldiniz.

736
00:43:21,499 --> 00:43:26,972
Herhangi bir takımda olmaktan gurur duyuyorum
kimin düşmanı suçtur.

737
00:43:27,038 --> 00:43:30,441
işte bu kadar
Duymak istedim.

738
00:43:30,508 --> 00:43:34,980
Bu yüzden
hukuk fakültelerini araştırıyoruz
genç idealistler için.

739
00:43:35,046 --> 00:43:38,549
Ama neden kolaylık olmasın
işin içinde mi?

740
00:43:38,616 --> 00:43:40,585
Biraz tatil yap.

741
00:43:40,652 --> 00:43:43,588
Tatil mi?
Peki ya suç?

742
00:43:43,655 --> 00:43:47,158
Burada olacak
geri döndüğünde.

743
00:43:47,225 --> 00:43:48,960
Sorun da bu.

744
00:43:49,027 --> 00:43:51,596
Suç her zaman burada olacak...

745
00:43:51,663 --> 00:43:54,532
bir şey olmadıkça
bu konuda yapılır.

746
00:43:54,599 --> 00:43:57,635
Ama Tommy gitmedi
tatilde.

747
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
O oldu
yorulmak bilmeyen bir suç savaşçısı.

748
00:43:59,938 --> 00:44:02,908
Suçla savaştı
gazetelerde.

749
00:44:02,974 --> 00:44:06,511
Oraya saldırdı
radyoda.

750
00:44:06,577 --> 00:44:08,980
Tutuklandı
şehirdeki her suçlu.

751
00:44:09,047 --> 00:44:13,551
Sonra gözlerini çevirdi
düşmanım Moronie'ye.

752
00:44:13,618 --> 00:44:18,724
Şu Romalı Troy Moronie
sorumludur
Anneler Günü katliamı,

753
00:44:18,790 --> 00:44:20,692
Noel Günü katliamı,

754
00:44:20,759 --> 00:44:23,862
Lincoln'ün Doğum Günü
sakatlama,

755
00:44:23,929 --> 00:44:26,832
ve Köstebek Günü
kafa kesmeler.

756
00:44:26,898 --> 00:44:31,102
Müşterim okumak istiyor
hazırlanmış bir beyan.

757
00:44:31,169 --> 00:44:32,470
Devam etmek.

758
00:44:32,537 --> 00:44:35,040
Bunu yönlendirmek isterim...

759
00:44:35,106 --> 00:44:39,610
seçkinlere
panel üyeleri.

760
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
"Sizi berbat mantar emiciler.

761
00:44:41,747 --> 00:44:45,183
"İhlal ettin
fargin haklarım.

762
00:44:45,250 --> 00:44:48,053
"Bu toplam
berbat bir ülke...

763
00:44:48,119 --> 00:44:52,023
"bu şekilde kuruldu
yani özgürlükler...

764
00:44:52,090 --> 00:44:54,960
"ortak vatanseverlik
benim gibi vatandaşlar...

765
00:44:55,026 --> 00:44:57,595
"Geri alınamadı...

766
00:44:57,662 --> 00:45:00,131
"bir sürü
Fargin buz deliklerinden...

767
00:45:00,198 --> 00:45:01,933
sizin gibi."

768
00:45:02,000 --> 00:45:04,169
Çok teşekkür ederim.

769
00:45:04,235 --> 00:45:06,071
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor ]

770
00:45:06,137 --> 00:45:08,439
Hakkında ne biliyorsun?
Kambur Benny,

771
00:45:08,506 --> 00:45:12,210
Roland Carpiti,
ve Burun Izzy
senin için ne ifade ediyor?

772
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Hiçbir şey kastetme.

773
00:45:13,912 --> 00:45:16,281
Bunu tanıdın mı?

774
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Hayır.

775
00:45:17,715 --> 00:45:20,618
Parmak izleriniz
bu silahın üzerinde

776
00:45:20,685 --> 00:45:23,621
hangisi kullanıldı
herkesi öldürmek...

777
00:45:23,688 --> 00:45:25,957
bir binada
110 Doğu 40. Cadde'de.

778
00:45:26,024 --> 00:45:28,393
neredesin
anladın mı?

779
00:45:28,459 --> 00:45:31,729
Bir tren New York'tan ayrılırsa
saatte 300 mil hızla,

780
00:45:31,797 --> 00:45:34,900
hızlandırılmış hız
saatte 15 mil,

781
00:45:34,966 --> 00:45:38,937
ve seyahat ettim
683 mil mesafe,

782
00:45:39,004 --> 00:45:42,107
o tren saat kaçta olurdu
Chicago'ya varmak mı?

783
00:45:42,173 --> 00:45:44,776
Bu çok saçma
aptalca bir soru!

784
00:45:44,843 --> 00:45:48,113
Ne zaman efendim?
Bu tren ne zaman gelecek?
Chicago'ya varmak mı?

785
00:45:51,416 --> 00:45:56,021
Bu...bu suç otu
büyümeyi tehdit eden
işaretlenmemiş...

786
00:45:56,087 --> 00:45:59,024
ve boğulmak
bu güzel çiçek...

787
00:45:59,090 --> 00:46:02,060
bu bizim özgürlüğümüzdür,
demokratik toplum--

788
00:46:02,127 --> 00:46:06,464
hiç düşünmedim
bu radyo gösterisi
yakalayacaktı.

789
00:46:06,531 --> 00:46:11,436
Halk onu görüyor
parlak zırhlı bir şövalye gibi.

790
00:46:11,502 --> 00:46:15,040
Bu zırhın içinden geçiyor,
kurban aracılığıyla

791
00:46:15,106 --> 00:46:18,609
duvarın içinden,
dışarıdaki bir ağacın arasından--

792
00:46:18,676 --> 00:46:21,646
Rahatla. Kelly'nin var
bizden hiçbir şey yok.

793
00:46:21,712 --> 00:46:25,650
Belki beklemeliyiz
o gelene kadar, ha?

794
00:46:25,716 --> 00:46:28,686
Kelly'yi öldürürüz
ve başımız belaya girecek.

795
00:46:28,753 --> 00:46:32,891
Eğer Jocko sorumlu olsaydı,
Kelly'nin çimento mokasenleri olurdu.

796
00:46:32,958 --> 00:46:35,393
Ben sorumluyum.
Jocko değil.

797
00:46:35,460 --> 00:46:37,628
Anladım?

798
00:46:37,695 --> 00:46:40,065
Çocuğa mantıklı konuş.

799
00:46:40,131 --> 00:46:42,733
Top oynamasını sağlayın.

800
00:46:42,800 --> 00:46:46,171
Ona itiraz edeceğiz
daha pratik tarafı.

801
00:46:46,237 --> 00:46:50,675
Sen bu işin içindeyken,
kendine ikinci bir ev al.

802
00:46:50,741 --> 00:46:52,243
Teşekkürler Johnny.

803
00:46:52,310 --> 00:46:53,578
Elbette.

804
00:46:55,780 --> 00:46:57,715
Bu çete yumuşamaya başladı.

805
00:46:57,782 --> 00:47:00,785
Kelly'ye izin vererek
bizi ayır,

806
00:47:00,852 --> 00:47:03,788
gülünç duruma düştük
yeraltı dünyasından.

807
00:47:03,855 --> 00:47:06,491
utanıyorum
insanlara ne yaptığımı anlatmak.

808
00:47:06,557 --> 00:47:10,161
Berber olduğumu söylüyorum.
birine söyledim
Erkek hemşireydim.

809
00:47:10,228 --> 00:47:13,298
itiraf etmekten utanıyorum
Ben bir suçluyum.

810
00:47:13,364 --> 00:47:16,267
Bir şeyler yapmalıyız
bu konuda.

811
00:47:16,334 --> 00:47:18,803
Siz beyler
beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.

812
00:47:18,870 --> 00:47:21,639
Etrafınıza bakın.
Ne görüyorsun?

813
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Sana ne gördüğümü anlatacağım.

814
00:47:24,742 --> 00:47:28,046
Bazı adamlar görüyorum
oldukça iyi gidiyor.

815
00:47:28,113 --> 00:47:30,648
Manny, saunan var mı?

816
00:47:30,715 --> 00:47:33,218
Evet,
Saunam var.

817
00:47:33,284 --> 00:47:34,719
Elbette.

818
00:47:34,785 --> 00:47:37,655
Ollie, öyle değil mi?
anneni gönder...

819
00:47:37,722 --> 00:47:39,624
Her yaz Norveç'e mi?

820
00:47:39,690 --> 00:47:41,092
Evet Johnny.

821
00:47:41,159 --> 00:47:44,662
Vito, kaç tane şapka var?
sahibi misin?

822
00:47:44,729 --> 00:47:46,697
180 civarında yukarı doğru.

823
00:47:46,764 --> 00:47:50,201
180 şapka.
Bu çok fazla şapka demek.

824
00:47:50,268 --> 00:47:51,669
Evet.

825
00:47:51,736 --> 00:47:54,172
Sen asla
bana bunu söyledi.

826
00:47:54,239 --> 00:47:58,709
Bana başka bir çete söyle
bunun bir diş planı var.

827
00:47:58,776 --> 00:48:01,646
Nedenini biliyorsun
o kadar başarılı mıyız?

828
00:48:01,712 --> 00:48:03,081
Neden Johnny?

829
00:48:03,148 --> 00:48:05,116
Çünkü çeşitlendik.

830
00:48:05,183 --> 00:48:08,353
Çeşitlendirme,
evet efendim.

831
00:48:08,419 --> 00:48:11,522
Sürekli araştırıyoruz
yeni suç alanları.

832
00:48:11,589 --> 00:48:14,692
Daha iyiyiz çünkü
Japon çeteleri var...

833
00:48:14,759 --> 00:48:18,063
bu bunu yapacak
daha hızlı ve daha ucuz.

834
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
Dışarıda çok fazla şey var.

835
00:48:20,765 --> 00:48:23,734
Bulabilirsin
hoşuna giden bir şey.

836
00:48:23,801 --> 00:48:26,671
beğendim
şu anda ne yapıyorum.

837
00:48:26,737 --> 00:48:29,074
eğleniyorum
fahişelere iş vermek,

838
00:48:29,140 --> 00:48:31,109
tefecilik,
bomba yerleştirme.

839
00:48:31,176 --> 00:48:34,912
Bunlar birkaçı
en sevdiğim şeylerden.

840
00:48:34,980 --> 00:48:36,547
Hasta. Gerizekalı.

841
00:48:39,217 --> 00:48:41,252
Kaçırdın, lanet yüz.

842
00:48:43,121 --> 00:48:45,190
Pekala, Haşere.

843
00:48:45,256 --> 00:48:49,094
Sen değilsin
onu geri almak
olgunlaşana kadar.

844
00:48:49,160 --> 00:48:51,129
Hassas değil miyiz?
Johnny mi?

845
00:48:51,196 --> 00:48:55,300
Bir şeyler oluyor
Kelly ile aranızda mı?

846
00:48:58,136 --> 00:49:01,139
Beni kancaya asma.

847
00:49:01,206 --> 00:49:03,841
Babam beni astı
bir kez kancaya takıldı.

848
00:49:03,908 --> 00:49:06,277
Bir kere.

849
00:49:08,513 --> 00:49:09,714
[ Kaza ]

850
00:49:09,780 --> 00:49:11,782
Haydi çocuklar, alıyorum.

851
00:49:11,849 --> 00:49:13,851
Şimdi konuşuyorsun.

852
00:49:13,918 --> 00:49:16,587
Orada bekle, Vermin.

853
00:49:16,654 --> 00:49:21,126
Şüpheli bir şeyler var
Johnny ve savcıyla.

854
00:49:21,192 --> 00:49:24,162
öğreneceğim
bu nedir.

855
00:49:39,177 --> 00:49:41,279
[ Kapı zili çalıyor ]

856
00:49:43,181 --> 00:49:48,786
Yeterli kanıtım var
Johnny Dangerously'yi koymak için
ait olduğu yer.

857
00:49:48,853 --> 00:49:52,690
Bilmiyoruz bile
böyle bir adam var.

858
00:49:52,757 --> 00:49:54,192
Şu ana kadar.

859
00:49:54,259 --> 00:49:57,228
Efendim, elimde
kesin delil--

860
00:49:57,295 --> 00:50:00,765
noter tasdikli beyanlar,
lastik izleri, kan örnekleri.

861
00:50:00,831 --> 00:50:02,633
bende var
görgü tanıklarının ifadeleri,

862
00:50:02,700 --> 00:50:05,203
cinayet silahları,
Parmak izleri, kayıtlar.

863
00:50:05,270 --> 00:50:07,172
Tut şunu. Tut şunu.
Tut şunu evlat.

864
00:50:07,238 --> 00:50:09,640
Çürük.
Bu yeterli değil.

865
00:50:09,707 --> 00:50:14,745
Asla dayanamayacak,
bir mahkemede değil.

866
00:50:14,812 --> 00:50:16,614
Bunu bir kenara bırakalım.

867
00:50:16,681 --> 00:50:20,251
Sosyalleşmek için buradayız
dükkandan bahsetme.

868
00:50:24,889 --> 00:50:27,758
Yeterince vardı
Sütle beslenen dana eti mi, Tommy?

869
00:50:27,825 --> 00:50:29,727
Evet efendim. Teşekkür ederim.

870
00:50:29,794 --> 00:50:34,365
Geri dönebilir miyiz?
bu zarar verici kanıtlara
Johnny Dangerously'de mi?

871
00:50:34,432 --> 00:50:35,833
Hayır.

872
00:50:35,900 --> 00:50:38,736
Bu gece,
Şunun hakkında konuşmak istiyorum...

873
00:50:38,803 --> 00:50:42,140
Tommy Kelly
ve onun geleceği.

874
00:50:42,207 --> 00:50:44,142
Nişanlın
değil mi?

875
00:50:44,209 --> 00:50:47,712
Evet, para cezasına
ve düzgün bir kız.

876
00:50:47,778 --> 00:50:50,081
Yakında evlenmeyi planlıyoruz.

877
00:50:50,148 --> 00:50:53,084
en kısa zamanda
bunu karşılayabilirsin.

878
00:50:53,151 --> 00:50:54,719
Biz hallederiz.

879
00:50:54,785 --> 00:50:57,222
Ah, eminim
yapacaksın.

880
00:50:58,889 --> 00:51:01,692
Ama biraz yardım
zarar veremem.

881
00:51:03,161 --> 00:51:05,763
Sana göstereyim
bir şey.

882
00:51:05,830 --> 00:51:08,032
Ne yapıyorsun?

883
00:51:08,099 --> 00:51:10,067
[ Ding ]

884
00:51:10,135 --> 00:51:12,069
[ Zil-A-Ling ]

885
00:51:12,137 --> 00:51:14,572
Top oynamanın zamanı geldi!

886
00:51:14,639 --> 00:51:18,643
Bakalım neler var
Tommy Kelly için...

887
00:51:18,709 --> 00:51:20,711
eğer top oynuyorsa.

888
00:51:20,778 --> 00:51:22,613
Acelen mi var Sally?

889
00:51:22,680 --> 00:51:25,783
Zaman kazandıran bu özelliği kullanın
mikro alevli fırın.

890
00:51:25,850 --> 00:51:29,019
Hindi pişir
bir günden kısa sürede.

891
00:51:29,086 --> 00:51:31,922
Tekdüze bir durumda mısın, Tom?
Kurtulmak!

892
00:51:31,989 --> 00:51:37,128
Dünya çapında bir geziye çıkın
üzerimizde, iki kez, gemide...

893
00:51:37,195 --> 00:51:40,698
[ Toot Toot ]
SS Kelly.

894
00:51:40,765 --> 00:51:42,567
Ve geri döndüğünde,

895
00:51:42,633 --> 00:51:46,103
kendi evine taşın
küçük aşk yuvası.

896
00:51:46,171 --> 00:51:48,406
Bol miktarda ekstra
dolap alanı.

897
00:51:48,473 --> 00:51:50,908
Eğlenmek için mükemmel.

898
00:51:50,975 --> 00:51:54,212
Ve bu soğuklarda
kış geceleri,

899
00:51:54,279 --> 00:51:58,149
Sally kendini toparlayabilir
bu sayıda.

900
00:51:58,216 --> 00:52:01,186
Ve bunların üzerinde
sıcak yaz geceleri,

901
00:52:01,252 --> 00:52:05,156
Sally sarılabilir
kendisi buzun içinde.

902
00:52:05,223 --> 00:52:08,359
Hepsi senin,
eğer top oynarsan.

903
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
Sen ne diyorsun?

904
00:52:14,199 --> 00:52:17,602
seni göreceğimi söylüyorum
parmaklıklar arkasında.

905
00:52:29,180 --> 00:52:31,182
[ Zil ]

906
00:52:31,249 --> 00:52:32,550
Ne haber?

907
00:52:32,617 --> 00:52:35,686
Bunun için gitmedi.
Şimdi ne olacak?

908
00:52:35,753 --> 00:52:37,154
Johnny'ye soracağım.

909
00:52:37,222 --> 00:52:40,024
Johnny, ne yapacaksın?
Kelly hakkında mı?

910
00:52:40,090 --> 00:52:42,360
[ Johnny'yi taklit ediyorum ]
"Öldür onu."
Onu öldürün diyor.

911
00:52:42,427 --> 00:52:46,797
Onun böyle hissedeceğini düşünmüştüm.
bu yüzden hallettim.

912
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
** [ Müzik ]

913
00:52:55,540 --> 00:52:58,409
* Ben duygusal bir aptalım,
hepsi bu *

914
00:52:58,476 --> 00:53:00,511
* Denemenin ne faydası var?
düşmemek*

915
00:53:00,578 --> 00:53:02,847
* Vasiyetim yok,
öldürmeyi başardın *

916
00:53:02,913 --> 00:53:05,216
* Çünkü sen aldın
benim avantajım *

917
00:53:05,283 --> 00:53:06,917
* Tıpkı bir elma gibiyim
bir dalın üzerinde*

918
00:53:06,984 --> 00:53:08,486
* Ve sen gideceksin
beni bir şekilde sars

919
00:53:08,553 --> 00:53:10,120
* Peki ne işe yarar
Kazımı pişirdi *

920
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
* Aldığı zaman
benim avantajım **

921
00:53:11,088 --> 00:53:13,157
[ Müzik Daha Hızlı Çalar ]

922
00:53:13,224 --> 00:53:16,794
Aman Tanrım!

923
00:53:16,861 --> 00:53:18,696
Vay!

924
00:53:18,763 --> 00:53:20,865
Aahhh!

925
00:53:20,931 --> 00:53:22,867
Aman Tanrım!

926
00:53:22,933 --> 00:53:24,569
Aman Tanrım!

927
00:53:29,874 --> 00:53:31,776
Hangisi Tommy?

928
00:53:31,842 --> 00:53:33,711
Beni yakaladın.

929
00:53:33,778 --> 00:53:35,780
Dr.Michael Hertzberg
ameliyata.

930
00:53:35,846 --> 00:53:37,248
Bu o.

931
00:53:37,315 --> 00:53:39,784
O var
babasının gözleri.

932
00:53:39,850 --> 00:53:41,719
Bana bir kalem ver.

933
00:53:42,887 --> 00:53:44,989
Onu hareket ettirmeleri durumunda.

934
00:53:48,326 --> 00:53:51,228
Merhaba anne.
Peki o...

935
00:53:51,296 --> 00:53:53,197
Yani, o...

936
00:53:53,264 --> 00:53:55,300
Croak mı? Hayır.

937
00:53:55,366 --> 00:53:59,236
Dr. Kaplan şunu söylüyor:
iyi olacak.

938
00:53:59,304 --> 00:54:01,205
Biz Kelly'ler zorluyuz.

939
00:54:01,272 --> 00:54:03,308
Ne oldu?

940
00:54:03,374 --> 00:54:06,944
Frenleri başarısız oldu
D.A.'dan ayrılıyorum.

941
00:54:07,011 --> 00:54:09,013
Frenleri mi?

942
00:54:09,079 --> 00:54:11,549
Fare kokusu alıyorum.

943
00:54:13,117 --> 00:54:15,520
Kendine bir taksi bul, anne.

944
00:54:15,586 --> 00:54:19,557
küçük bir işim var
ilgilenmek.

945
00:54:21,158 --> 00:54:24,295
Dr. Hugo Carey, acil durum.

946
00:54:24,362 --> 00:54:27,665
Bu çok hoş,
beklenmedik olmasına rağmen.

947
00:54:27,732 --> 00:54:33,571
Peki, Winston,
sen peşindeydin
bunca yıldır bizden.

948
00:54:33,638 --> 00:54:36,507
Sadece benim yolum
teşekkür etmekten.

949
00:54:36,574 --> 00:54:38,843
Bu gerçekten cömert bir davranış.

950
00:54:38,909 --> 00:54:40,578
Bilirsin...

951
00:54:40,645 --> 00:54:43,180
sen her zaman
bana öyle geldi...

952
00:54:43,247 --> 00:54:47,184
daha duyarlı olmak
diğerlerinden daha.

953
00:54:47,251 --> 00:54:50,588
Harcamalıyız
bir süre birlikte,

954
00:54:50,655 --> 00:54:54,024
iki hafta diyelim
Porto Riko'da.

955
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
Bu bir düşünce.
Bu bir düşünce.

956
00:54:57,662 --> 00:55:00,765
ben seçtim
senin için bir şeyler var.

957
00:55:04,168 --> 00:55:06,637
John... John.

958
00:55:10,207 --> 00:55:12,643
Sigara içilen bir ceket.

959
00:55:13,778 --> 00:55:15,245
Kırmızı.

960
00:55:15,312 --> 00:55:17,114
En sevdiğim renk.

961
00:55:17,181 --> 00:55:18,649
Ah.

962
00:55:24,188 --> 00:55:25,590
Mmm! Lezzetli.

963
00:55:25,656 --> 00:55:28,158
Bu nedir
içiyoruz?

964
00:55:28,225 --> 00:55:30,160
Etiketi oku.

965
00:55:30,227 --> 00:55:32,663
Bir arama yapmam lazım.

966
00:55:35,232 --> 00:55:37,067
Malt likörü. Hmm.

967
00:55:39,236 --> 00:55:40,938
[Dörtnala gidiyor]

968
00:55:44,008 --> 00:55:46,677
Ah!

969
00:55:56,821 --> 00:55:58,088
Hey!

970
00:56:08,232 --> 00:56:10,234
Tanrım.

971
00:56:10,300 --> 00:56:14,439
Tanrım, görebiliyorum.
Görebiliyorum!

972
00:56:39,296 --> 00:56:41,265
Merhaba tatlım. Evdeyim.

973
00:56:41,331 --> 00:56:43,267
Johnny, erken geldin.

974
00:56:43,333 --> 00:56:45,970
Sorun değil.
değil mi?

975
00:56:46,036 --> 00:56:47,472
[ Kaza ]

976
00:56:47,538 --> 00:56:51,008
Daha önce hiç kaçırmamıştın.
Bir sorun mu var?

977
00:56:51,075 --> 00:56:52,910
[ Kapı zili çalıyor ]

978
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
Merhaba Johnny.

979
00:56:56,080 --> 00:56:57,882
Merhaba Bayan Capone.

980
00:56:57,948 --> 00:57:01,018
Ödünç alabilir miyim?
bir bardak mermi mi?

981
00:57:01,085 --> 00:57:03,020
Biraz aşağıdayız.

982
00:57:03,087 --> 00:57:04,922
Al çok sinirlenecek.

983
00:57:04,989 --> 00:57:07,958
Belki Al bunu yapar
bu gece evde kalmam gerekiyor.

984
00:57:08,025 --> 00:57:09,527
Tanrım.

985
00:57:09,594 --> 00:57:12,329
sen değildin
ona çok iyi davrandım.

986
00:57:12,396 --> 00:57:14,031
Hayır mı?

987
00:57:14,098 --> 00:57:18,569
Birisi ne zaman
güzel olacak
Johnny Dangerously'ye mi?

988
00:57:18,636 --> 00:57:22,006
Bakmak. Kendi erkek kardeşimin
beni almak için dışarı çıktı.

989
00:57:22,072 --> 00:57:25,009
Şu psikopat Vermin
Onu almak için dışarı çıktım.
Çetenin canı sıkılıyor.

990
00:57:25,075 --> 00:57:28,946
ve Suç Komisyonu
boynumdan aşağı nefes alıyor.

991
00:57:29,013 --> 00:57:32,550
umarım budur
küçük bir yetişkin için.

992
00:57:32,617 --> 00:57:35,119
Hayır. sadece
arzulu düşünme.

993
00:57:35,185 --> 00:57:37,087
Ah, belki bir gün evlat.

994
00:57:37,154 --> 00:57:39,056
Ne zaman Johnny?

995
00:57:39,123 --> 00:57:44,629
Ne zaman gidiyoruz?
koşmayı bırakmak
ve yaşamaya başla?

996
00:57:44,695 --> 00:57:48,132
Sally ve Tommy ile
evlenmek
yarın,

997
00:57:48,198 --> 00:57:50,568
beni düşündürdü.

998
00:57:50,635 --> 00:57:53,538
bende bir
eski moda çizgi.

999
00:57:53,604 --> 00:57:56,006
Normal bir hayat istiyorum.

1000
00:57:56,073 --> 00:57:59,544
Johnny Tehlikeli Bir Şekilde
normal bir hayat yaşayamıyorum.

1001
00:57:59,610 --> 00:58:02,012
Kartlarda bu yok.

1002
00:58:02,079 --> 00:58:05,650
Benim gibi insanlar
kayan yıldızlar gibiyiz.

1003
00:58:05,716 --> 00:58:10,020
Gökyüzünü geçiyoruz,
bir an için sıcak bir şekilde yanıyor,

1004
00:58:10,087 --> 00:58:13,624
ve sonra dalıyoruz
Dünya'ya, kaybol.

1005
00:58:13,691 --> 00:58:17,394
İsa aşkına.
Kendi kendime üzülmeye başlıyorum.

1006
00:58:17,461 --> 00:58:21,065
Johnny, öyle değil
bu şekilde olmak zorunda.

1007
00:58:21,131 --> 00:58:23,100
Değiştirebiliriz.

1008
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Bilmiyorum Lil.

1009
00:58:25,135 --> 00:58:27,004
Hayal kurmaya cesaret edebilir miyiz?

1010
00:58:28,138 --> 00:58:29,506
Evet.

1011
00:58:29,574 --> 00:58:31,508
Perdeleri asmak,

1012
00:58:31,576 --> 00:58:33,544
gömlekleri ütülemek.

1013
00:58:33,611 --> 00:58:35,546
Evet.
Araba havuzları, PTA.

1014
00:58:35,613 --> 00:58:37,514
Paylaşma
bir güveç tarifi.

1015
00:58:37,582 --> 00:58:39,550
Raf kağıdını koyuyoruz.

1016
00:58:39,617 --> 00:58:41,986
Johnny,
Raf kağıdını seviyorum.

1017
00:58:42,052 --> 00:58:45,155
Küçük bir ev,
beyaz çit.

1018
00:58:45,222 --> 00:58:47,992
Çocuklar ve köpekler
bahçede.

1019
00:58:48,058 --> 00:58:51,629
Merhaba demek
Fred adında bir komşu.

1020
00:58:51,696 --> 00:58:55,733
Belki gökkuşağı vardır
bizim için orada.

1021
00:58:55,800 --> 00:58:58,736
Elbette, benim ve Lil'in hayalleri vardı.

1022
00:58:58,803 --> 00:59:01,739
Ama suça bulaştığında evlat,
hayaller her zaman gerçekleşmez.

1023
00:59:08,646 --> 00:59:10,114
Onu takip et.

1024
00:59:18,322 --> 00:59:21,225
Park et
buradaki bu yuvada.

1025
00:59:21,291 --> 00:59:23,060
bunun için
engelliler.

1026
00:59:23,127 --> 00:59:26,130
Ben engelliyim.
Ben psikotiğim.

1027
00:59:29,634 --> 00:59:32,837
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

1028
00:59:32,903 --> 00:59:35,305
Gelini öpebilirsin.

1029
00:59:41,545 --> 00:59:44,481
sen şöylesin
benim bir kızım.

1030
00:59:44,548 --> 00:59:47,384
paylaşmak istiyorum
seninle bir şey.

1031
00:59:47,451 --> 00:59:49,019
Bu da ne?

1032
00:59:49,086 --> 00:59:50,988
Her iki yöne de gidiyorum.

1033
00:59:51,055 --> 00:59:52,923
Ah.

1034
01:00:00,898 --> 01:00:03,000
Beklediğimize sevindim.

1035
01:00:03,067 --> 01:00:03,834
Evet.

1036
01:00:03,901 --> 01:00:06,003
Artık bekleyemiyorum.

1037
01:00:06,070 --> 01:00:07,437
Tamam, nerede?

1038
01:00:07,504 --> 01:00:09,339
Bazı yerler çok yakın.

1039
01:00:30,227 --> 01:00:34,231
Tommy heyecanlı.
ama o biliyor mu
ön sevişme hakkında mı?

1040
01:00:34,298 --> 01:00:36,200
Bunu çözecektir.

1041
01:00:36,266 --> 01:00:40,237
Ne zaman takip edeceksin
kardeşinin örneği,
Johnny Kelly'mi?

1042
01:00:40,304 --> 01:00:42,740
Kardeşler.
Ha ha ha!

1043
01:00:43,741 --> 01:00:46,143
biliyordum
bir şey vardı.

1044
01:00:48,045 --> 01:00:51,015
Ah, yüzünü bırak
tam orada.

1045
01:00:51,849 --> 01:00:53,617
Bunu nasıl buldun?

1046
01:00:53,684 --> 01:00:56,353
Johnny Tehlikeli Bir Şekilde
Tommy Kelly'nin erkek kardeşi.

1047
01:00:56,420 --> 01:00:58,055
Ne?

1048
01:00:58,122 --> 01:01:01,025
Tehlikeli bir şekilde
savcının kardeşi.

1049
01:01:01,091 --> 01:01:03,393
Ha ha ha!

1050
01:01:08,565 --> 01:01:11,368
Bu mu?
Seni küçük pislik!

1051
01:01:11,435 --> 01:01:14,972
* İsa'ya merhaba deyin *

1052
01:01:15,039 --> 01:01:19,543
* Bay İsa'yı alın
elle **

1053
01:01:19,609 --> 01:01:22,880
Şükürler olsun!
[ Kaza ]

1054
01:01:24,614 --> 01:01:27,718
Biz bekliyorduk
arabada.

1055
01:01:27,785 --> 01:01:30,855
Ne olduğunu merak ettim
kardeşime.

1056
01:01:30,921 --> 01:01:34,258
Ben Johnny Kelly'nin kardeşiyim.
Johnny Dangerously'ninki değil.

1057
01:01:34,324 --> 01:01:38,963
Sadece zaman meselesi
değil mi evlat?

1058
01:01:39,029 --> 01:01:41,398
Dinlemek.
Sadece anneme söyleme.

1059
01:01:41,465 --> 01:01:44,068
Seni koyduğumda
parmaklıklar ardında,

1060
01:01:44,134 --> 01:01:48,839
resmin olacak
her gazetede
bu ülkede!

1061
01:01:48,906 --> 01:01:51,075
Neden Johnny? Neden?

1062
01:01:51,141 --> 01:01:56,580
Belki de bunun nedeni
gökyüzündeki o satıcı
kartları karıştırır...

1063
01:01:56,646 --> 01:01:59,984
ve sadece oynuyoruz
neyle uğraşıyoruz.

1064
01:02:00,050 --> 01:02:02,552
Bu kanuna aykırı
kumar oynamak!

1065
01:02:02,619 --> 01:02:04,121
Tanrım.

1066
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
yemin ettim
suçla mücadele etmek.

1067
01:02:06,623 --> 01:02:08,993
karşı çıkamam
kardeşim.

1068
01:02:09,059 --> 01:02:11,395
Bunu çözeceğiz
yumruklarımızla.

1069
01:02:11,461 --> 01:02:13,230
Vay! Bir dakika bekle!

1070
01:02:13,297 --> 01:02:16,633
Benimle dövüşemezsin.
Fazla iyiyim.

1071
01:02:16,700 --> 01:02:18,568
Şansımı deneyeceğim.

1072
01:02:18,635 --> 01:02:20,204
Tamam aşkım.

1073
01:02:20,270 --> 01:02:22,606
Ben kazandım, sen vazgeç.

1074
01:02:22,672 --> 01:02:25,209
Sen kazandın, ben vazgeçtim.

1075
01:02:25,275 --> 01:02:26,743
Elbette.

1076
01:02:34,985 --> 01:02:37,087
Johnny, bir dalış yap.

1077
01:02:39,589 --> 01:02:41,025
Ah!

1078
01:02:45,062 --> 01:02:48,933
bilmiyordum
öyle bir salaklık yapmışsın ki.

1079
01:02:48,999 --> 01:02:50,901
Pekala Tom, sen kazandın.

1080
01:02:50,968 --> 01:02:53,003
Yasal olarak gidiyorum.

1081
01:02:53,070 --> 01:02:55,906
Tanrım, teşekkürler Johnny.

1082
01:02:57,141 --> 01:02:58,408
Hey!

1083
01:02:58,475 --> 01:03:00,444
Elbette!

1084
01:03:04,448 --> 01:03:06,016
[Öksürük]

1085
01:03:06,083 --> 01:03:09,186
Bu sefer
Gerçekten yasal gidiyordum.

1086
01:03:09,253 --> 01:03:12,489
Tek yapmam gereken
çetenin anlamasını sağlamaktı.

1087
01:03:15,459 --> 01:03:17,394
[Bang]

1088
01:03:17,461 --> 01:03:19,496
Bunu kim yaptı?

1089
01:03:19,563 --> 01:03:22,566
Ah, özür dilerim.
Seni yakaladım mı?

1090
01:03:22,632 --> 01:03:24,534
Ceketi mahvettin.

1091
01:03:24,601 --> 01:03:26,971
Ah!
Görmek?

1092
01:03:27,037 --> 01:03:29,106
Ne zaman söyleyeceğiz
Çocuklar Johnny hakkında mı?

1093
01:03:29,173 --> 01:03:34,244
Buraya gelir gelmez.
Görünüşünü görmek istiyorum
yüzünde.

1094
01:03:34,311 --> 01:03:37,581
[Öksürük]

1095
01:03:40,217 --> 01:03:43,220
yapmıyorsun
kendine iyi bak.

1096
01:03:43,287 --> 01:03:48,258
Ve siz çocuklar için orada
sigara içmeyi düşünenler

1097
01:03:48,325 --> 01:03:49,726
başlamayın.

1098
01:03:49,793 --> 01:03:52,162
Ve başladıysanız durun.

1099
01:03:52,229 --> 01:03:55,132
Sigara içme
sert görünmeni sağlar.

1100
01:03:55,199 --> 01:03:57,767
Bu seni aptal gibi gösterir.

1101
01:03:57,834 --> 01:04:01,105
Sakız koy
bunun yerine ağzınızda.

1102
01:04:01,171 --> 01:04:03,207
Johnny'nin yaptığı da budur.

1103
01:04:03,273 --> 01:04:09,213
Sigara içmek en kötü şeydir
vücudunuza yapabilirsiniz.

1104
01:04:09,279 --> 01:04:11,248
Hah ya!

1105
01:04:11,315 --> 01:04:12,782
Görmek?

1106
01:04:12,849 --> 01:04:15,185
Merhaba Johnny.
hadi alalım.

1107
01:04:15,252 --> 01:04:18,388
geç kalacağım
hedef uygulaması için.

1108
01:04:18,455 --> 01:04:20,824
Bir opera var
dışarı salmak.

1109
01:04:20,891 --> 01:04:22,292
Elbette.

1110
01:04:22,359 --> 01:04:24,962
- Johnny Dangerously'nin
Yasal gidiyor.
- Ne oldu?

1111
01:04:25,029 --> 01:04:27,331
Yasal.
Neden?

1112
01:04:27,397 --> 01:04:30,767
Çünkü Johnny Dangerously
Johnny Kelly,

1113
01:04:30,834 --> 01:04:32,970
D.A. Tommy Kelly'nin kardeşi.

1114
01:04:37,975 --> 01:04:40,177
Johnny,
bu doğru mu?

1115
01:04:40,244 --> 01:04:43,047
bilmiyorum
nasıl tepki verileceği.

1116
01:04:43,113 --> 01:04:46,716
Evet evlat, bu doğru.

1117
01:04:46,783 --> 01:04:49,053
Tommy Kelly
benim kardeşim.

1118
01:04:49,119 --> 01:04:51,121
Onunla gurur duyuyorum.

1119
01:04:51,188 --> 01:04:53,723
Elbette. çalıştın
onunla,

1120
01:04:53,790 --> 01:04:56,093
ona yardım etmek
kariyerinde.

1121
01:04:56,160 --> 01:04:58,695
Artık zirvede olduğuna göre,

1122
01:04:58,762 --> 01:05:01,731
tükeniyorsun
bizim üzerimizde.

1123
01:05:01,798 --> 01:05:04,668
Umurunda değil
suç hakkında.

1124
01:05:04,734 --> 01:05:06,103
Bu doğru.

1125
01:05:06,170 --> 01:05:08,572
Suç umurumda değil mi?

1126
01:05:08,638 --> 01:05:13,177
kendimi adadım
12 yaşımdan beri suça karıştım.

1127
01:05:13,243 --> 01:05:17,681
Bence yapmalıyız
sahip olduklarımızın tadını çıkar.

1128
01:05:17,747 --> 01:05:19,749
Bol miktarda var.

1129
01:05:19,816 --> 01:05:22,586
kapatıyorum
Bu mağaza tamamen.

1130
01:05:22,652 --> 01:05:26,123
Neyse tekrar açıyorum
yeni yönetim altında.

1131
01:05:26,190 --> 01:05:28,158
Hayır, değilsin.

1132
01:05:28,225 --> 01:05:32,196
Anahtarların yok.
ve yapıyorum.

1133
01:05:32,262 --> 01:05:35,732
onlara veriyorum
suç komiserine.

1134
01:05:35,799 --> 01:05:38,168
Biz de onlarla birlikteyiz, öyle mi?

1135
01:05:38,235 --> 01:05:41,305
Biliyordum.
İspiyoncuya dönüşüyor.

1136
01:05:41,371 --> 01:05:43,207
Bilirsin,

1137
01:05:43,273 --> 01:05:46,310
sıkıldım
seni tokatlamakla.

1138
01:05:46,376 --> 01:05:48,645
Canımı sıkıyor.

1139
01:05:50,814 --> 01:05:52,749
Endişelenmeyin arkadaşlar.

1140
01:05:52,816 --> 01:05:55,752
Siz açıktasınız.

1141
01:05:55,819 --> 01:05:57,721
Peşinde oldukları benim.

1142
01:05:57,787 --> 01:05:59,556
[Öksürük]

1143
01:06:02,326 --> 01:06:05,662
kirli Yahudi,
gecekondu zenci,
beyaz çöp piç!

1144
01:06:05,729 --> 01:06:09,666
Devam etmek!
Her yere yürüyün
küçük dilenci!

1145
01:06:23,913 --> 01:06:25,815
Komiser,

1146
01:06:25,882 --> 01:06:29,019
kanıt var
tıpkı bana karşı
Söz verdim.

1147
01:06:29,086 --> 01:06:32,922
Kullan onu.
Borcumu ödemeye hazırım.

1148
01:06:32,989 --> 01:06:34,724
Hey,

1149
01:06:34,791 --> 01:06:36,826
bir teşekküre ne dersin?

1150
01:06:36,893 --> 01:06:40,497
Peki ya ben
buradan çıkmak mı?

1151
01:06:40,564 --> 01:06:43,533
Peki ya ben
nakavt mı ediliyorsun?

1152
01:06:56,080 --> 01:06:59,749
Merhaba Johnny.
Etrafta kalmayı çok isterim
bakalım nasıl sonuçlanacak,

1153
01:06:59,816 --> 01:07:02,752
ama anladım
açılacak bir mağaza.

1154
01:07:12,096 --> 01:07:15,165
Ha ha ha!

1155
01:07:18,602 --> 01:07:21,671
Seni berbat Wop,
Slovakça, Çinli, Japon,

1156
01:07:21,738 --> 01:07:23,107
Polonyalı, Alman, ibneler!

1157
01:07:23,173 --> 01:07:25,509
Merhaba bebeğim.
Adınız ne?

1158
01:07:25,575 --> 01:07:29,012
Meryem Margaret
Katherine Danine.

1159
01:07:29,079 --> 01:07:30,914
Nasıl istersin
biraz para kazanmak mı?

1160
01:07:30,980 --> 01:07:33,250
Birer birer
yoksa birlikte mi?

1161
01:07:33,317 --> 01:07:37,387
708 ne kadar temizlenmeli
ve bizi gördüğünü unuttun mu?

1162
01:07:37,454 --> 01:07:39,789
17.000 dolar.

1163
01:07:39,856 --> 01:07:42,559
Peki,
17 bin.

1164
01:07:42,626 --> 01:07:46,062
Unuttuğumuzu hiç
sana bu parayı verdim.

1165
01:07:46,130 --> 01:07:48,064
Ne parası?

1166
01:07:48,132 --> 01:07:50,200
Bu bir kız.

1167
01:07:53,170 --> 01:07:55,004
Johnny!
Johnny!

1168
01:07:55,071 --> 01:07:57,674
Teker teker, çocuklar.

1169
01:07:57,741 --> 01:07:59,576
Yaptın mı?

1170
01:07:59,643 --> 01:08:02,679
Sen daha iyi biliyorsun
bunu sormaktansa.

1171
01:08:02,746 --> 01:08:04,581
Silahı açıkla.

1172
01:08:04,648 --> 01:08:08,185
çerçevelendim
Mona Lisa gibi.

1173
01:08:08,252 --> 01:08:11,121
Neden görüyordun?
komiser mi?

1174
01:08:11,188 --> 01:08:13,056
Yasal gidiyordum.

1175
01:08:13,123 --> 01:08:14,158
Peki ne?

1176
01:08:14,224 --> 01:08:15,859
Yasal.
Meşru olduğu gibi.

1177
01:08:15,925 --> 01:08:17,127
Ah.
Ah.

1178
01:08:17,194 --> 01:08:19,263
Bir resme ne dersin?

1179
01:08:19,329 --> 01:08:23,133
Elbette.
Bu ilk resim
Johnny Dangerously'nin,

1180
01:08:23,200 --> 01:08:26,069
bu yüzden onu iyi bir hale getirin.

1181
01:08:26,136 --> 01:08:27,437
Harika.

1182
01:08:27,504 --> 01:08:28,738
Teşekkürler.

1183
01:08:28,805 --> 01:08:30,640
Elbette.
Teşekkür ederim.

1184
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
Ceplerinizi boşaltın,
Johnny.

1185
01:08:43,753 --> 01:08:44,888
Bir dakika bekle.

1186
01:08:44,954 --> 01:08:47,791
bulamıyorum
sigara tabakam.

1187
01:08:47,857 --> 01:08:49,726
Belki öyledir
başka bir takım elbiseyle.

1188
01:08:49,793 --> 01:08:51,761
Sanmıyorum...

1189
01:08:51,828 --> 01:08:54,164
Araban.
Hayır.

1190
01:08:54,231 --> 01:08:56,800
Belki lavabonun üzerindedir.

1191
01:08:56,866 --> 01:08:59,603
Hayır. Bu benim
iyi şanslar parçası.

1192
01:08:59,669 --> 01:09:03,139
Kimde varsa
komiserin sırtına bindi.

1193
01:09:04,107 --> 01:09:05,642
Affedersin.

1194
01:09:05,709 --> 01:09:09,246
Johnny, getirdim
kefalet paran.

1195
01:09:09,313 --> 01:09:12,516
- [Islıklar]
- Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.

1196
01:09:12,582 --> 01:09:14,884
Johnny tutuluyor
kefalet olmadan.

1197
01:09:14,951 --> 01:09:16,853
Kimin emriyle?

1198
01:09:16,920 --> 01:09:18,922
Davayı yürüten adam...

1199
01:09:18,988 --> 01:09:20,890
D.A. kendisi.

1200
01:09:22,659 --> 01:09:26,162
bu senin yaptığın
çağrı yasal mı?

1201
01:09:26,230 --> 01:09:29,266
Yemin ederim,
Tuzağa düşürüldüm.

1202
01:09:29,333 --> 01:09:33,203
Sigara kutusunu bul,
katili bulacaksınız.

1203
01:09:33,270 --> 01:09:35,472
Bir milyon var
sigara kutuları.

1204
01:09:35,539 --> 01:09:38,542
Sadece bir tanesinde kurşun izi var
ve sakız gibi kokuyor.

1205
01:09:38,608 --> 01:09:40,577
Hiçbir şey söyleme
bir avukat bulana kadar.

1206
01:09:40,644 --> 01:09:43,713
halledebilirim
öz kardeşim.

1207
01:09:43,780 --> 01:09:45,749
Sen ve o...

1208
01:09:45,815 --> 01:09:47,784
Ben ve onun kardeşleri.

1209
01:09:47,851 --> 01:09:49,886
Biz kardeştik.

1210
01:09:49,953 --> 01:09:51,154
Kardeşler!

1211
01:09:51,221 --> 01:09:53,156
Hey, bekle, gideceğim!

1212
01:09:53,223 --> 01:09:55,559
Yolumdan çekil!

1213
01:09:56,926 --> 01:09:58,662
Hey!

1214
01:10:05,269 --> 01:10:07,136
Bu mu
şehir baskısı mı?

1215
01:10:07,203 --> 01:10:08,638
Ne?

1216
01:10:08,705 --> 01:10:12,141
dedim, öyle mi
şehir baskısı mı?

1217
01:10:12,208 --> 01:10:13,777
Hayır.

1218
01:10:13,843 --> 01:10:15,779
Orospu çocuğu.

1219
01:10:15,845 --> 01:10:17,681
Artık sağırım!

1220
01:10:26,222 --> 01:10:27,757
O suçlu.

1221
01:10:27,824 --> 01:10:29,158
O suçlu.

1222
01:10:29,225 --> 01:10:30,760
Suçlu.

1223
01:10:30,827 --> 01:10:32,296
Ah!

1224
01:10:35,365 --> 01:10:36,966
Bayan Kelly.

1225
01:10:37,033 --> 01:10:39,803
Beni al
en iyi tarafımdan.

1226
01:10:39,869 --> 01:10:41,805
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1227
01:10:41,871 --> 01:10:43,673
Karışık duygular içerisindeyim...

1228
01:10:43,740 --> 01:10:46,776
Tommy için heyecanlandım,
Johnny için üzücü.

1229
01:10:46,843 --> 01:10:48,177
Bay Kelly.

1230
01:10:48,244 --> 01:10:49,713
Yorum yok.

1231
01:10:49,779 --> 01:10:53,717
bu
en zor şey
Şimdiye kadar yaptım.

1232
01:10:56,286 --> 01:10:58,254
İyi iş çıkardınız Bay D.A.

1233
01:10:58,322 --> 01:11:00,690
Adım Danny Vermin.

1234
01:11:00,757 --> 01:11:03,727
ilişkiliydim
kardeşinle.

1235
01:11:03,793 --> 01:11:08,332
Onu gönderdiğiniz için teşekkür ederim
sıcak koltuğa.

1236
01:11:09,265 --> 01:11:10,667
Ha ha ha!

1237
01:11:10,734 --> 01:11:13,337
Kol saati.
Bunu bana Johnny öğretti.

1238
01:11:14,604 --> 01:11:15,705
Ah!

1239
01:11:15,772 --> 01:11:19,309
Beni tekmelememelisin
toplarda.

1240
01:11:19,376 --> 01:11:23,212
Kız kardeşim beni tekmeledi
bir kez topların içinde.

1241
01:11:23,279 --> 01:11:25,615
Bak anne.

1242
01:11:25,682 --> 01:11:27,451
Bu Johnny'nin
sigara kutusu.

1243
01:11:27,517 --> 01:11:30,119
O olan kişi
hakkında konuşuyoruz.

1244
01:11:30,186 --> 01:11:31,621
Ver onu bana.

1245
01:11:31,688 --> 01:11:34,157
Bu benim kardeşimin
sigara kutusu.

1246
01:11:34,223 --> 01:11:36,159
Johnny yapmadı.

1247
01:11:36,225 --> 01:11:38,194
Seni yakalayacağım Haşere,

1248
01:11:38,261 --> 01:11:40,897
eğer öyleyse
yaptığım son şey.

1249
01:11:40,964 --> 01:11:44,668
Olabilir Bay D.A.

1250
01:11:47,236 --> 01:11:49,238
Johnny suçlu değil.

1251
01:11:49,305 --> 01:11:53,076
ve onu gönderdin
büyük eve.

1252
01:12:01,885 --> 01:12:04,488
Johnny, bu bir onurdur
seni ölüm cezasına çarptırmak için.

1253
01:12:04,554 --> 01:12:07,223
Aptal olma.
O zevk tamamen bana ait.

1254
01:12:07,290 --> 01:12:11,194
Merhaba baba.
Hâlâ buradasın, değil mi?
Eminim.

1255
01:12:11,260 --> 01:12:13,597
Zor bir mola.
John.

1256
01:12:13,663 --> 01:12:16,232
Nasılsın?

1257
01:12:16,299 --> 01:12:18,267
Sen güzelsin
Johnny.

1258
01:12:18,334 --> 01:12:21,971
Neden yapmıyorsun?
çocuklara kiş alır mısın?

1259
01:12:22,038 --> 01:12:24,040
İşte buyurun.

1260
01:12:24,107 --> 01:12:27,076
Es Spiritus Sanctum.

1261
01:12:27,143 --> 01:12:31,648
Johnny,
bu bizim
En iyi korumalar Tony.

1262
01:12:31,715 --> 01:12:33,783
Merhaba Tony.
Nasılsın?

1263
01:12:33,850 --> 01:12:37,387
Bir atış yaptın
bir keresinde bana.

1264
01:12:37,454 --> 01:12:39,656
Silahı asla unutmam.

1265
01:12:39,723 --> 01:12:43,026
Gidecek miyiz?
bunu yap ya da ne?

1266
01:12:55,505 --> 01:12:57,507
Hiçbir şey kalmadı. Bakmak.

1267
01:12:57,574 --> 01:12:59,676
En iyi metal.

1268
01:12:59,743 --> 01:13:04,548
Sana sürekli söylüyorum Howard,
çocuğun bir rol modele ihtiyacı var.

1269
01:13:04,614 --> 01:13:06,650
Rocky, çok azgınım.

1270
01:13:06,716 --> 01:13:11,020
Oh, Johnny, Vermin dönüyor
yer bir dalışa dönüştü.

1271
01:13:11,087 --> 01:13:12,622
Ve Johnny...

1272
01:13:12,689 --> 01:13:17,126
Bana söyleme.
Salata barı koydu.

1273
01:13:17,193 --> 01:13:19,596
O yapıyor
benim için bir oyun.

1274
01:13:19,663 --> 01:13:24,200
Bir dakika bekle.
Biz de bunu istiyoruz.

1275
01:13:24,267 --> 01:13:26,402
kanıtlamam lazım
bana komplo kurdu.

1276
01:13:26,470 --> 01:13:29,038
Lil, ona iyi davran.

1277
01:13:29,105 --> 01:13:32,809
Ama Johnny...
"Ama" yok.
Gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun.

1278
01:13:32,876 --> 01:13:36,012
İlk duyduğunuz şey,
onu bana ver
asma üzerinde.

1279
01:13:36,079 --> 01:13:38,815
Anladım.
Bu bir kız.

1280
01:13:38,882 --> 01:13:40,817
Buraya gel.

1281
01:13:46,490 --> 01:13:49,392
Bir dahaki sefere
Konserve açacağı getireceğim.

1282
01:13:49,459 --> 01:13:51,895
İyi bir fikir.
Buraya gel.

1283
01:13:55,431 --> 01:13:57,601
Hey!

1284
01:14:06,510 --> 01:14:08,845
Tekrar duyabiliyorum
ve görebiliyorum.

1285
01:14:08,912 --> 01:14:12,982
Tekrar duyabiliyorum
ve görebiliyorum!

1286
01:14:13,049 --> 01:14:15,184
Ama ben kimim?

1287
01:14:22,325 --> 01:14:24,761
Tommy,
lütfen bir şeyler ye.

1288
01:14:24,828 --> 01:14:27,130
kadar yemeyeceğim
Kardeşimi kurtardım.

1289
01:14:27,196 --> 01:14:31,167
Devam et
iyi işler,
Vali Kelly.

1290
01:14:34,037 --> 01:14:36,172
Yani vali mi?

1291
01:14:36,239 --> 01:14:38,341
Sadece ucuz konuşma, anne.

1292
01:14:38,407 --> 01:14:42,111
Bunu yapacak herhangi biri
kardeşini gönder
sıcak koltuk oyumu alıyor.

1293
01:14:42,178 --> 01:14:46,816
Anne! kanıtlamaya çalışıyorum
Johnny'nin masumiyeti.

1294
01:14:46,883 --> 01:14:49,819
Eğer ayrılırsam
sana olan şeyler,

1295
01:14:49,886 --> 01:14:52,722
Johnny kızartılacak
babası gibi.

1296
01:14:52,789 --> 01:14:57,894
Yaşlı annen sadece
bir şey olabilir
bu gece senin için.

1297
01:15:08,672 --> 01:15:10,239
Kim o?

1298
01:15:10,306 --> 01:15:12,842
Açıl.
Bu Ma Kelly.

1299
01:15:12,909 --> 01:15:16,580
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmam lazım.

1300
01:15:16,646 --> 01:15:18,982
yapacak hiçbir şeyimiz yok
birbirinize söyleyin.

1301
01:15:19,048 --> 01:15:22,786
Söyleyecek çok şeyimiz var.
Pek çok ortak noktamız var.

1302
01:15:22,852 --> 01:15:24,721
İkimiz de yerleri fırçalıyoruz.

1303
01:15:24,788 --> 01:15:26,723
ikimiz de harika görünüşlüyüz,

1304
01:15:26,790 --> 01:15:28,658
ve biz Çinli değiliz.

1305
01:15:28,725 --> 01:15:31,294
Sen yapıyordun
ödevin.

1306
01:15:31,360 --> 01:15:33,262
Ne istiyorsun?

1307
01:15:33,329 --> 01:15:38,167
- Ne kadar istiyorsun
doğruyu söylemek mi?
- 19.500 dolar.

1308
01:15:41,437 --> 01:15:44,273
Oğlum, yaşıyor muyum?
iyi bir yıl!

1309
01:15:49,913 --> 01:15:51,748
Sorun ne?
terbiyen yok mu?

1310
01:15:51,815 --> 01:15:55,752
Kapı için bana bir fatura gönder.
Hiç beklemiyorsun bile
Vücudun soğuması için.

1311
01:15:55,819 --> 01:15:57,887
nereye giderim
eylem şudur.

1312
01:15:57,954 --> 01:16:00,523
Annen nerede?
Sen onu gönder
nehrin yukarısında da mı?

1313
01:16:00,590 --> 01:16:02,759
Ne istiyorsun?
Bay D.A.?

1314
01:16:02,826 --> 01:16:05,795
Ve çabuk ol, olur mu?

1315
01:16:05,862 --> 01:16:08,431
Bir mahkeme celbim var
senin için.

1316
01:16:08,497 --> 01:16:12,335
Ne için? sen değilsin
bana bir şey oldu.

1317
01:16:12,401 --> 01:16:17,340
isim mi
Mary Margaret Katherine Danine
tanıdık bir akoru çaldınız mı?

1318
01:16:17,406 --> 01:16:19,442
Ton sağırıyım.

1319
01:16:19,508 --> 01:16:21,811
Çok kötü.
Şarkı söylüyor
kanarya gibi.

1320
01:16:21,878 --> 01:16:25,248
Onu yakaladık
kendi kafesinde.

1321
01:16:25,314 --> 01:16:28,284
Eğleneceğim
seni sandalyeye gönderiyorum.

1322
01:16:28,351 --> 01:16:33,857
Haydi çocuklar.
hoşuma gitmedi
koku burada.

1323
01:16:33,923 --> 01:16:37,393
Şu temizlikçi kadın
içini dökecek.

1324
01:16:37,460 --> 01:16:39,829
Ona ulaşamıyoruz.

1325
01:16:39,896 --> 01:16:42,966
Ama ona ulaşabiliriz.

1326
01:16:43,032 --> 01:16:44,433
Nasıl patron?

1327
01:16:44,500 --> 01:16:46,870
dinlemiyor musun
radyoya mı?

1328
01:16:46,936 --> 01:16:49,238
Vali
ve D.A. Tommy Kelly'nin...

1329
01:16:49,305 --> 01:16:53,242
galasına katılacak
yeni James Cagney filminin
yarın gece.

1330
01:16:53,309 --> 01:16:56,379
Gökyüzü açık olmalı
Vali olarak
ve D.A. Tommy Kelly'nin...

1331
01:16:56,445 --> 01:16:58,381
yeni katılmak
James Cagney'in filmi.

1332
01:16:58,447 --> 01:17:01,450
Hangi tiyatro?

1333
01:17:01,517 --> 01:17:03,286
[ Radyo ]
Savoy, 37. caddede.

1334
01:17:03,352 --> 01:17:06,656
Şöyle olacak
gölette ördek vurmak.

1335
01:17:06,723 --> 01:17:08,992
D.A.'yı çaldığımızda. kapalı,

1336
01:17:09,058 --> 01:17:12,662
şu temizlikçi kadın
gayet iyi susacaktır.

1337
01:17:15,699 --> 01:17:17,834
Bunu Johnny'ye ilet
asma üzerinde.

1338
01:17:17,901 --> 01:17:20,436
Haşere öldürecek
Johnny'nin kardeşi...

1339
01:17:20,503 --> 01:17:22,505
Savoy Tiyatrosu'nda
yarın gece.

1340
01:17:22,571 --> 01:17:24,808
Anladım?
Anladım.

1341
01:17:31,214 --> 01:17:34,450
Haşere öldürecek
Johnny'nin erkek kardeşi
Savoy Tiyatrosu'nda.

1342
01:17:34,517 --> 01:17:36,585
İlet şunu.

1343
01:17:36,652 --> 01:17:39,588
Haşere öldürecek
Johnny'nin kardeşi.

1344
01:17:39,655 --> 01:17:42,591
Haşere öldürecek
Johnny'nin annesi.

1345
01:17:42,658 --> 01:17:46,095
Vermin'in annesi
Johnny'yi öldürecek.

1346
01:17:46,162 --> 01:17:48,998
[Mırıldanıyor]

1347
01:17:49,065 --> 01:17:51,534
Acil mesaj
asma aracılığıyla.

1348
01:17:51,600 --> 01:17:54,704
Evet? Nedir?

1349
01:17:54,771 --> 01:17:59,375
Johnny ve anneler
"Stompin" oynuyoruz
Vermont'taki Savoy'da.

1350
01:17:59,442 --> 01:18:02,278
Haşere öldürecek
Savoy'daki kardeşim mi?

1351
01:18:02,345 --> 01:18:04,280
Ben bunu söylemedim.

1352
01:18:04,347 --> 01:18:06,315
Bu dedikoduyu biliyorum.

1353
01:18:06,382 --> 01:18:09,685
Buradan çıkmalıyım.

1354
01:18:11,320 --> 01:18:12,655
Koruma!

1355
01:18:12,722 --> 01:18:14,791
Buraya gel.

1356
01:18:15,725 --> 01:18:17,160
Evet?

1357
01:18:17,226 --> 01:18:20,429
Şu yemeğin kokusunu al.
Bence çürümüş.

1358
01:18:42,819 --> 01:18:45,321
Bütün bunlar nedir?
Johnny hakkında mı?

1359
01:18:45,388 --> 01:18:47,757
Buna dayanamıyorum, Müdür!

1360
01:18:47,824 --> 01:18:50,794
beni gönder
bu gece sandalye!

1361
01:18:50,860 --> 01:18:52,728
Bekleme
beni deli ediyor!

1362
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
Hala iki haftan var.

1363
01:18:54,964 --> 01:18:57,733
Onları istemiyorum!
Bu gece beni kızart!

1364
01:18:57,801 --> 01:19:00,336
Senin için her şey.

1365
01:19:00,403 --> 01:19:02,806
Steinberg'e çarpacağız.

1366
01:19:02,872 --> 01:19:06,075
Tehlikeli bir şekilde gidecek
bu gece sandalyeye.

1367
01:19:13,716 --> 01:19:16,585
Herkes olan herkes
bu gece buradayız

1368
01:19:16,652 --> 01:19:20,156
Bay Suç Savaşçısı dahil,
Bölge Savcısı Tommy Kelly.

1369
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
Senin hakkında konuşuyorlar
bir sonraki valimiz olarak.

1370
01:19:24,327 --> 01:19:26,095
Bu çok hoş.

1371
01:19:26,162 --> 01:19:28,731
ama endişelendiğim tek şey...

1372
01:19:28,798 --> 01:19:31,134
kanıtlıyor
kardeşimin masumiyeti.

1373
01:19:31,200 --> 01:19:35,371
Johnny, eğer
dinliyorum seni seviyorum.

1374
01:19:45,348 --> 01:19:47,150
Sıra sende Johnny.

1375
01:19:47,216 --> 01:19:50,286
İstediğiniz rahip
geldi.

1376
01:19:50,353 --> 01:19:52,721
Hazır mısın oğlum?

1377
01:19:52,788 --> 01:19:56,792
ben hazırım
eğer öyleysen, baba.

1378
01:20:02,165 --> 01:20:04,567
Sahip obiscum, Nabisco.

1379
01:20:04,633 --> 01:20:06,735
Espiritus kutsal alanı.

1380
01:20:06,802 --> 01:20:09,772
Gustovus'lar...
Elveda, Johnny.

1381
01:20:09,839 --> 01:20:11,340
ben gustovus,
sen çok güzelsin.

1382
01:20:11,407 --> 01:20:14,878
Otobüsü kaçırıyoruz
otobüsü kaçırıyorlar.

1383
01:20:14,944 --> 01:20:17,346
Cesur ol Johnny.

1384
01:20:17,413 --> 01:20:19,215
Bir sonraki otobüs ne zaman?

1385
01:20:19,282 --> 01:20:21,851
Toplamda üstün başarı derecesi,
magnum üstün başarı ödülü,

1386
01:20:21,918 --> 01:20:24,387
radyo hâlâ övgüyle karşılanıyor.

1387
01:20:24,453 --> 01:20:26,222
İyi şanslar Johnny.

1388
01:20:26,289 --> 01:20:28,657
Sempre fidelus,
yüksek sadakat.

1389
01:20:28,724 --> 01:20:31,627
Neden alışveriş yapmadım?

1390
01:20:31,694 --> 01:20:36,632
Meridyen sonrası,
antimeridian, Meridian Amca,
tüm küçük meridyenler.

1391
01:20:36,699 --> 01:20:39,168
Hoşça kal Johnny.
Güle güle Rock.

1392
01:20:39,235 --> 01:20:41,737
Magna Carta,
Usta Charga...

1393
01:20:41,804 --> 01:20:44,207
Gözüne tükür,
Johnny.

1394
01:20:44,273 --> 01:20:47,610
dumpro kelus,
bol miktarda Vitalis.
Bahse girerim, Haham.

1395
01:20:50,179 --> 01:20:52,916
var mı
Son sözün var mı Johnny?

1396
01:20:54,650 --> 01:20:57,353
Peki dedin.

1397
01:21:03,659 --> 01:21:08,164
Tamam, Müdür.
burası
vedalaşıyoruz.

1398
01:21:08,231 --> 01:21:12,668
Sen aslında değildin
beni öldüreceksin, öyle mi?

1399
01:21:12,735 --> 01:21:14,603
Ne yani bununla mı?

1400
01:21:22,678 --> 01:21:27,250
[Siren çalıyor]

1401
01:21:27,316 --> 01:21:28,918
[ Radyo ]
Bütün arabaları çağırıyorum.

1402
01:21:28,985 --> 01:21:32,555
Johnny Tehlikeli Bir Şekilde
az önce kaçtı
eyalet hapishanesinden.

1403
01:21:32,621 --> 01:21:36,993
Patlamış mısır alabilir miyim?
bir Süt Duds,
ve beyaz bir balık mı?

1404
01:21:55,444 --> 01:21:57,981
Ne zaman gideceğiz
ona ver?

1405
01:21:58,047 --> 01:22:00,483
Tam da Cagney'de
filmde yer alıyor,

1406
01:22:00,549 --> 01:22:03,719
bundan birkaç dakika sonra.

1407
01:22:03,786 --> 01:22:05,955
Bütün arabaları çağırıyorum.
Bütün arabaları çağırıyorum.

1408
01:22:06,022 --> 01:22:08,157
Dikkatli olun
Johnny Dangerously için...

1409
01:22:08,224 --> 01:22:10,126
ve iki suç ortağı
siyah bir sedanda.

1410
01:22:10,193 --> 01:22:11,961
tekrar ediyorum
siyah bir sedanda.

1411
01:22:12,028 --> 01:22:14,763
Siyah sedan, öyle mi?

1412
01:22:14,830 --> 01:22:16,732
Bunu göreceğiz.

1413
01:22:16,799 --> 01:22:18,767
Umarım bu işe yarar.

1414
01:22:18,834 --> 01:22:21,170
Her zaman öyle olur
evde.

1415
01:22:21,237 --> 01:22:23,339
Haydi, raf kağıdı.

1416
01:22:28,044 --> 01:22:30,479
Geri adım atın
yoksa beni tıkarlar.

1417
01:22:30,546 --> 01:22:32,715
Dışarı çık
yol patron.
HAYIR!

1418
01:22:57,173 --> 01:22:59,108
Bütün arabaları çağırıyorum.
Bütün arabaları çağırıyorum.

1419
01:22:59,175 --> 01:23:01,044
Johnny Tehlikeli Bir Şekilde
şimdi beyaz bir sedan sürüyorum,

1420
01:23:01,110 --> 01:23:03,979
gizlenmiş
alabalık balıkçısı olarak.

1421
01:23:04,047 --> 01:23:06,315
Johnny,
fark edildik.

1422
01:23:09,152 --> 01:23:11,620
Bir sonraki katmanı soyun.

1423
01:23:14,323 --> 01:23:17,426
Bir gün bu olacak
Johnny Junior'ın odasında.

1424
01:23:17,493 --> 01:23:19,628
Elbette, elbette.

1425
01:23:19,695 --> 01:23:22,965
İşte gidiyor.
Yakala onu!
Kaçmasına izin vermeyin.

1426
01:23:23,032 --> 01:23:25,634
Çok fazla şey biliyor.

1427
01:23:27,336 --> 01:23:31,607
Bütün arabaları çağırıyorum.
Dikkatli olun...

1428
01:23:31,674 --> 01:23:33,509
Şimdi şunu dinle.

1429
01:23:33,576 --> 01:23:35,611
Tehlikeli ve suç ortakları,
Rahibe gibi giyinmiş,

1430
01:23:35,678 --> 01:23:40,483
kaplı bir sedan kullanmak--
Ah, buna bayılacaksın...
ördekler ve tavşanlar.

1431
01:23:40,549 --> 01:23:43,552
Bütün arabaları çağırıyorum,
tüm arabaları çağırıyorum.

1432
01:23:43,619 --> 01:23:46,355
Dooley'nin barına gelin.
Satın alıyorum.

1433
01:23:53,462 --> 01:23:56,165
bir şey var
her gün görmüyorsun

1434
01:23:58,401 --> 01:24:00,903
Herkes kalsın
neredesin?

1435
01:24:00,969 --> 01:24:03,038
Alan, aşağıda kal.

1436
01:24:12,448 --> 01:24:14,817
Sen de olabilirsin
Aşağı gel Pembroke.

1437
01:24:14,883 --> 01:24:17,786
kimse kalmadı
ama sen.

1438
01:24:28,664 --> 01:24:30,366
Ah, kahretsin.

1439
01:24:30,433 --> 01:24:31,800
Ah!

1440
01:24:36,972 --> 01:24:38,841
Johnny, iyi misin?

1441
01:24:38,907 --> 01:24:40,943
Elbette evlat.

1442
01:24:41,009 --> 01:24:43,279
Sen vurulmadın,
yaptın mı?

1443
01:24:43,346 --> 01:24:45,414
Öyle düşünmüyorum.

1444
01:24:47,416 --> 01:24:50,119
Oğlum, bunu yapar mı
kullanışlı ol!

1445
01:24:50,186 --> 01:24:53,622
Sen alırdın
benim için kurşun.

1446
01:24:53,689 --> 01:24:57,226
güveniyordum
çok şey eksik.

1447
01:24:57,293 --> 01:24:59,628
Johnny!
Ah!

1448
01:24:59,695 --> 01:25:04,500
seni götürmemiz gerekecek
büyük eve geri dönelim.

1449
01:25:04,567 --> 01:25:09,838
bir tanığım var
bu Johnny'yi temize çıkaracaktır.
Bu senin adamın!

1450
01:25:09,905 --> 01:25:11,874
Memur,
bu adamı serbest bırakın.

1451
01:25:11,940 --> 01:25:14,577
ona hak veriyorum
tam bir af.

1452
01:25:14,643 --> 01:25:16,078
Ah, Johnny.

1453
01:25:16,145 --> 01:25:18,147
Teşekkürler Vali.

1454
01:25:18,214 --> 01:25:21,116
Yapmamalısın
Vur beni Johnny.

1455
01:25:21,184 --> 01:25:23,586
büyükannem
beni bir kez vurdu.

1456
01:25:25,621 --> 01:25:28,991
Johnny, sevgilim,
bitkin olmalısın.

1457
01:25:29,057 --> 01:25:31,026
Hapishaneden kaçış,

1458
01:25:31,093 --> 01:25:34,230
burada yarışıyoruz
kardeşini kurtarmak için.

1459
01:25:34,297 --> 01:25:37,032
Dolu dolu bir gün geçirdin.

1460
01:25:37,099 --> 01:25:38,701
Komik, anne,
Yorgun bile değilim.

1461
01:25:38,767 --> 01:25:42,305
O şekerleme olsa gerek
öğle yemeğinden sonra.

1462
01:25:42,371 --> 01:25:44,873
Ah, alacağım
bazı hikayeler...

1463
01:25:44,940 --> 01:25:47,243
anlatmak için
torunlar...

1464
01:25:47,310 --> 01:25:49,345
eğer varsa.

1465
01:25:49,412 --> 01:25:54,149
Lil, haydi başlayalım
bizim küçük bir çetemiz.

1466
01:25:54,217 --> 01:25:55,684
Tamam mı?

1467
01:25:55,751 --> 01:25:57,553
Ah, Johnny, hoşuma gitti.

1468
01:25:57,620 --> 01:26:00,756
Evlat, seni yapacağım
onu seviyorum.

1469
01:26:06,862 --> 01:26:08,964
İşte benim hikayem bu.

1470
01:26:09,031 --> 01:26:11,099
umarım
bir şey öğrendin.

1471
01:26:11,166 --> 01:26:12,935
Elbette yaptım.

1472
01:26:13,001 --> 01:26:14,937
Vay! Elektrikli sandalye.

1473
01:26:15,003 --> 01:26:16,539
Ben düz gidiyorum.

1474
01:26:16,605 --> 01:26:19,308
Bunu yaptığını görsen iyi olur.

1475
01:26:19,375 --> 01:26:21,910
ya da senin peşinden geliyorum.

1476
01:26:21,977 --> 01:26:23,779
Defol buradan.

1477
01:26:23,846 --> 01:26:28,016
Beklemek. sen değil misin
bir şeyi unutmak mı?

1478
01:26:28,083 --> 01:26:29,418
[Miyav]

1479
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
İşte buyurun.

1480
01:26:34,390 --> 01:26:36,425
Teşekkürler Bay Kelly.

1481
01:26:38,561 --> 01:26:40,296
Merhaba evlat.

1482
01:26:40,363 --> 01:26:41,930
Unutma.

1483
01:26:41,997 --> 01:26:43,799
Suç para kazandırmıyor.

1484
01:26:43,866 --> 01:26:44,867
Sağ.

1485
01:26:46,969 --> 01:26:49,505
Ne yapıyorsun?

1486
01:26:49,572 --> 01:26:51,407
Johnny.

1487
01:26:58,381 --> 01:27:00,816
Biraz para ödedi.

1488
01:27:08,324 --> 01:27:09,625
* Tamamen yalnızız *

1489
01:27:09,692 --> 01:27:13,028
* Refakatçi yok
numaramızı alabiliriz *

1490
01:27:13,095 --> 01:27:15,264
* Dünya uykuda *

1491
01:27:15,331 --> 01:27:17,666
* Haydi yaramazlık yapalım *

1492
01:27:17,733 --> 01:27:20,303
* Vahşi bir şey var
senin hakkında çocuğum *

1493
01:27:20,369 --> 01:27:22,505
* Bu çok bulaşıcı *

1494
01:27:22,571 --> 01:27:24,273
* Çirkin olalım *

1495
01:27:24,340 --> 01:27:26,675
* Haydi yaramazlık yapalım *

1496
01:27:26,742 --> 01:27:28,544
* Adem Havva'nın elini kazandığında *

1497
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
* Ayakta durmazdı
dalga geçmek için *

1498
01:27:31,647 --> 01:27:33,181
* Umurunda değildi *

1499
01:27:33,248 --> 01:27:36,352
* Mevsimi geçmiş elmalar *

1500
01:27:36,419 --> 01:27:38,387
*Bahar derler
tek bir anlama gelir*

1501
01:27:38,454 --> 01:27:40,255
* Küçük muhabbet kuşlarına *

1502
01:27:40,323 --> 01:27:43,091
* Kuşların üstünde değiliz *

1503
01:27:43,158 --> 01:27:45,461
* Haydi yaramazlık yapalım *

1504
01:27:45,528 --> 01:27:47,530
* Geç oluyor,
ve ben beklerken *

1505
01:27:47,596 --> 01:27:50,032
* Zavallı kalbim ağrıyor *

1506
01:27:50,098 --> 01:27:52,301
* Neden frenleri açık tutuyoruz *

1507
01:27:52,368 --> 01:27:54,670
* Haydi yaramazlık yapalım *

1508
01:27:54,737 --> 01:27:57,105
* Oldukça eminim
iyi bir aşk*

1509
01:27:57,172 --> 01:27:59,542
* Çekici olurdu *

1510
01:27:59,608 --> 01:28:02,044
* Biz hala aktifken *

1511
01:28:02,110 --> 01:28:04,447
* Haydi yaramazlık yapalım *

1512
01:28:04,513 --> 01:28:06,281
* Kalbimin doğru olduğunu biliyorsun *

1513
01:28:06,349 --> 01:28:09,084
* Söylediğinde
sen benim için önemsiyorsun *

1514
01:28:09,151 --> 01:28:10,686
* Birisi mutlaka söyleyecektir *

1515
01:28:10,753 --> 01:28:13,722
* Ama ne halt
umurumuzda mı *

1516
01:28:13,789 --> 01:28:16,024
* Ayı diyorlar
aşk ilişkileri var *

1517
01:28:16,091 --> 01:28:18,361
* Ve hatta develer *

1518
01:28:18,427 --> 01:28:20,629
* Biz sadece memeliyiz *

1519
01:28:20,696 --> 01:28:23,098
* Haydi yaramazlık yapalım *

1520
01:28:23,165 --> 01:28:24,800
* Keşke çok tatlı olsaydın *

1521
01:28:24,867 --> 01:28:27,803
* Ve sadece dikkat et
kaderin canım *

1522
01:28:27,870 --> 01:28:32,475
* Harika bir etkinlik olurdu
1928 yılı canım *

1523
01:28:32,541 --> 01:28:34,677
*Bahar derler
tek bir anlama gelir*

1524
01:28:34,743 --> 01:28:37,212
* Küçük muhabbet kuşlarına *

1525
01:28:37,279 --> 01:28:39,415
* Kuşların üstünde değiliz *

1526
01:28:39,482 --> 01:28:43,652
* Haydi yaramazlık yapalım **